
heutig
сегодняшний
Относится к текущему дню, то есть означает «von heute» (сегодняшний).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Сегодняшний выпуск газеты уже лежит на столе.
сегодняшний
Загружаем сохранённый статус.

сегодняшний
Относится к текущему дню, то есть означает «von heute» (сегодняшний).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Сегодняшний выпуск газеты уже лежит на столе.

современный
Относится к настоящему или к текущему времени вообще; современный.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
С сегодняшней точки зрения эту старую технологию уже трудно себе представить.
| исходная форма | heutig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heutig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heutig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову heutig.
Прилагательное «heutig» (сегодняшний) образовано от наречия «heute» (сегодня) добавлением окончания «-ig». Такая модель встречается и с другими наречиями времени и места, например: «gestern» (вчера) → «gestrig» (вчерашний) или «dort» (там) → «dortig» (тамошний).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
Вчерашний праздник прошёл с большим успехом.
«Heutig» (сегодняшний) почти исключительно используется как определение: оно стоит непосредственно перед существительным и склоняется. В качестве самостоятельного именной части сказуемого оно не употребляется.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
Сегодняшняя погода очень хорошая.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
Современная молодёжь очень хорошо разбирается в технологиях.
Когда речь идёт о конкретном дне, часто встречаются сочетания «der heutige Tag» (сегодняшний день), «das heutige Datum» (сегодняшняя дата) и «das heutige Treffen» (сегодняшняя встреча). В более общем значении это слово встречается в выражении «aus heutiger Sicht» (с сегодняшней точки зрения) и в сочетании «die heutige Gesellschaft» (современное общество).
Was ist das heutige Datum?
Какое сегодня число?
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
С сегодняшней точки зрения решение было неправильным.
актуальный
Оба слова могут относиться к настоящему. «Heutig» (сегодняшний) прежде всего обозначает сегодняшний день или настоящее время, тогда как «aktuell» (актуальный) дополнительно подчёркивает, что что-то сейчас важно, интересно или соответствует последним данным. Для простого указания даты подходит «heutig», а для важной информации о настоящем — скорее «aktuell».

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
Сегодняшнее сообщение выйдет утром, как и планировалось.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
Актуальное сообщение рассказывает нам о важных событиях дня.