
heutig
خاص باليوم
يتعلق باليوم الحالي، أي «von heute» (خاص باليوم).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
إن عدد اليوم من الصحيفة موجود بالفعل على الطاولة.
اليوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاص باليوم
يتعلق باليوم الحالي، أي «von heute» (خاص باليوم).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
إن عدد اليوم من الصحيفة موجود بالفعل على الطاولة.

معاصر
يتعلق بالحاضر أو بالوقت الراهن عموما؛ معاصر.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
من وجهة نظر اليوم، يصعب جدا تخيل هذه التكنولوجيا القديمة.
| الصيغة الأساسية | heutig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heutig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heutig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heutig.
تُشتق الصفة «heutig» (خاص باليوم) من الظرف «heute» (اليوم) بإضافة اللاحقة «-ig» (لاحقة اشتقاقية). ويوجد هذا النمط أيضا مع ظروف زمان ومكان أخرى، مثل «gestern» (أمس) ← «gestrig» (خاص بالأمس)، أو «dort» (هناك) ← «dortig» (الموجود هناك).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
كان الاحتفال الذي أقيم أمس ناجحا جدا.
تُستخدم «Heutig» (خاص باليوم) في الغالب صفة نعتية، أي إنها تأتي مباشرة قبل اسم وتُصرّف. ولا تُستخدم خبرا مستقلا.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
طقس اليوم جميل جدا.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
شباب اليوم متمكنون جدا من التكنولوجيا.
من التراكيب الشائعة «der heutige Tag» (يوم اليوم)، و«das heutige Datum» (تاريخ اليوم)، و«das heutige Treffen» (اجتماع اليوم)، عندما يتعلق الأمر باليوم المحدد. أما في المعنى الأعم، فتأتي في «aus heutiger Sicht» (من وجهة نظر اليوم) أو «die heutige Gesellschaft» (مجتمع اليوم).
Was ist das heutige Datum?
ما تاريخ اليوم؟
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
من وجهة نظر اليوم، كان القرار خاطئا.
حالي
يمكن أن يشير اللفظان إلى الحاضر. يشير «Heutig» (خاص باليوم) أساسا إلى اليوم الحالي أو الوقت الحاضر، بينما يؤكد «aktuell» (حالي) أيضا أن شيئا ما مهم أو مثير للاهتمام حاليا أو مواكب لأحدث المستجدات. يناسب «heutig» (خاص باليوم) مجرد الإشارة إلى التاريخ، بينما يناسب «aktuell» (حالي) المعلومات المهمة عن الحاضر أكثر.

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
يصدر خبر اليوم في الصباح كما هو مخطط.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
يطلعنا الخبر الحالي على أحداث اليوم المهمة.