
heutig
de hoje
Refere-se ao dia atual, isto é, “von heute” (de hoje).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
A edição de hoje do jornal já está sobre a mesa.
de hoje / atual
Carregando seu estado salvo.

de hoje
Refere-se ao dia atual, isto é, “von heute” (de hoje).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
A edição de hoje do jornal já está sobre a mesa.

atual / contemporâneo
Refere-se ao presente ou ao tempo atual em geral; contemporâneo.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
Do ponto de vista atual, essa tecnologia antiga é quase inimaginável.
| forma básica | heutig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heutig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heutig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heutig.
O adjetivo “heutig” (de hoje) é derivado do advérbio “heute” (hoje) com o acréscimo da terminação “-ig”. Esse padrão também aparece com outros advérbios de tempo e lugar, por exemplo, “gestern” (ontem) → “gestrig” (de ontem) ou “dort” (lá) → “dortig” (de lá).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
A festa de ontem foi um grande sucesso.
“Heutig” (de hoje) é usado quase exclusivamente como adjetivo atributivo, ou seja, aparece diretamente antes de um substantivo e é declinado. Ele não é usado como predicativo independente.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
O tempo hoje está muito bonito.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
A juventude de hoje entende muito de tecnologia.
Combinações frequentes são “der heutige Tag” (o dia de hoje), “das heutige Datum” (a data de hoje) e “das heutige Treffen” (a reunião de hoje), quando se trata do dia específico. Em um sentido mais geral, ele aparece em “aus heutiger Sicht” (do ponto de vista atual) ou “die heutige Gesellschaft” (a sociedade atual).
Was ist das heutige Datum?
Qual é a data de hoje?
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
Do ponto de vista atual, a decisão foi errada.
atual
As duas palavras podem se referir ao presente. “Heutig” (de hoje) se refere principalmente ao dia de hoje ou ao tempo presente, enquanto “aktuell” (atual) também enfatiza que algo é relevante, interessante ou está atualizado no momento. Para uma simples indicação de data, “heutig” é adequado; para informações importantes sobre o presente, “aktuell” é mais adequado.

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
A notícia de hoje será publicada de manhã, como planejado.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
A notícia atual nos informa sobre os acontecimentos importantes do dia.