
heutig
dzisiejszy
Odnosi się do bieżącego dnia, czyli „von heute” (dzisiejszy).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Dzisiejsze wydanie gazety już leży na stole.
dzisiejszy / współczesny
Wczytuję zapisany stan.

dzisiejszy
Odnosi się do bieżącego dnia, czyli „von heute” (dzisiejszy).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Dzisiejsze wydanie gazety już leży na stole.

współczesny
Odnosi się ogólnie do teraźniejszości lub obecnych czasów; współczesny.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
Z dzisiejszej perspektywy ta stara technologia jest już prawie niewyobrażalna.
| forma podstawowa | heutig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heutig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heutig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heutig.
Przymiotnik „heutig” (dzisiejszy) pochodzi od przysłówka „heute” (dzisiaj), do którego dodaje się końcówkę „-ig” (końcówka słowotwórcza). Ten wzór występuje także przy innych przysłówkach czasu i miejsca, na przykład „gestern” (wczoraj) → „gestrig” (wczorajszy) albo „dort” (tam) → „dortig” (tamtejszy).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
Wczorajsze przyjęcie było wielkim sukcesem.
„Heutig” (dzisiejszy) jest używany prawie wyłącznie jako przymiotnik przydawkowy, czyli stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem i odmienia się. Nie używa się go jako samodzielnego orzecznika.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
Dzisiejsza pogoda jest bardzo ładna.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
Dzisiejsza młodzież jest bardzo biegła w technologii.
Częste połączenia to „der heutige Tag” (dzisiejszy dzień), „das heutige Datum” (dzisiejsza data) oraz „das heutige Treffen” (dzisiejsze spotkanie), gdy chodzi o konkretny dzień. W szerszym znaczeniu spotyka się to słowo w wyrażeniu „aus heutiger Sicht” (z dzisiejszej perspektywy) albo w połączeniu „die heutige Gesellschaft” (dzisiejsze społeczeństwo).
Was ist das heutige Datum?
Jaka jest dzisiejsza data?
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
Z dzisiejszej perspektywy ta decyzja była błędna.
aktualny
Oba słowa mogą odnosić się do teraźniejszości. „Heutig” (dzisiejszy) odnosi się przede wszystkim do bieżącego dnia lub obecnej chwili, natomiast „aktuell” (aktualny) dodatkowo podkreśla, że coś jest obecnie istotne, interesujące lub zgodne z najnowszym stanem. W przypadku samego wskazania daty pasuje „heutig”, a w przypadku ważnych informacji dotyczących teraźniejszości raczej „aktuell”.

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
Dzisiejsza wiadomość ukaże się rano zgodnie z planem.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
Aktualna wiadomość informuje nas o ważnych wydarzeniach tego dnia.