
die Gegend
zona / región
Un área o una región con límites imprecisos; los alrededores de un lugar.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
En esta zona hay muchos senderos bonitos para hacer senderismo.
zona / región
die Gegend, die Gegenden
Cargando el estado guardado.

zona / región
Un área o una región con límites imprecisos; los alrededores de un lugar.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
En esta zona hay muchos senderos bonitos para hacer senderismo.

zona
En el lenguaje coloquial, un área determinada del cuerpo.
Mir tut es seit gestern in der Magengegend weh.
Desde ayer me duele la zona del estómago.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gegenden |
| Genitiv | der Gegend |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegend | die Gegenden |
| Akkusativ | die Gegend | die Gegenden |
| Dativ | der Gegend | den Gegenden |
| Genitiv | der Gegend | der Gegenden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «in der Gegend» (por la zona) es muy frecuente y significa «in der näheren Umgebung» (en los alrededores) o «hier in der Nähe» (aquí cerca). Se usa a menudo para hablar del lugar donde vives o donde te encuentras.
Gibt es hier in der Gegend einen guten Bäcker?
¿Hay alguna buena panadería por aquí cerca?
Ich wohne auch hier in der Gegend.
Yo también vivo por esta zona.
Cuando «Gegend» (zona) describe una región, suele combinarse con adjetivos que caracterizan el paisaje o el ambiente. Son típicas las expresiones «eine schöne Gegend» (una zona bonita), «eine ländliche Gegend» (una zona rural) o «eine gefährliche Gegend» (una zona peligrosa).
Sie sind in eine sehr schöne Gegend mit viel Natur gezogen.
Se mudaron a una zona muy bonita, con mucha naturaleza.
El significado «Körperbereich» (zona del cuerpo) se reconoce porque «Gegend» (zona) casi siempre se combina con una parte del cuerpo. A menudo forma una palabra compuesta, como «Magengegend» (zona del estómago) o «Nierengegend» (zona de los riñones).
Der Schmerz befindet sich in der Herzgegend.
El dolor está en la zona del corazón.
El uso de «Gegend» (zona) para referirse a una parte del cuerpo es propio del lenguaje coloquial, especialmente en las consultas médicas o en conversaciones cotidianas sobre dolores.
Ich habe seit gestern ein komisches Gefühl in der Magengegend.
Desde ayer tengo una sensación extraña en la zona del estómago.
zona / ámbito
«Bereich» (zona) y «Gegend» (zona) pueden designar una zona aproximada del cuerpo. «Bereich» suena neutro y objetivo, y encaja, por ejemplo, en una conversación médica. En este uso, «Gegend» es coloquial y resulta más apropiado para una descripción informal.

Mir tut es hier in der Gegend der rechten Schulter weh.
Me duele aquí, por la zona del hombro derecho.
Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der rechten Schulter.
La paciente tiene dolor en la zona del hombro derecho.