
heutig
сьогоднішній
Стосується поточного дня, тобто «von heute» (сьогоднішній).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Сьогоднішній випуск газети вже лежить на столі.
сьогоднішній / сучасний
Завантажуємо збережений статус слова.

сьогоднішній
Стосується поточного дня, тобто «von heute» (сьогоднішній).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Сьогоднішній випуск газети вже лежить на столі.

сучасний
Стосується сучасності або теперішнього часу загалом; сучасний.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
З погляду сьогодення цю стару технологію вже важко уявити.
| базова форма | heutig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heutig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heutig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова heutig.
Прикметник «heutig» (сьогоднішній) утворений від прислівника «heute» (сьогодні) додаванням закінчення «-ig». Така модель є і в інших прислівниках часу й місця, наприклад: «gestern» (учора) → «gestrig» (учорашній) або «dort» (там) → «dortig» (тамтешній).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
Учорашнє свято мало великий успіх.
«Heutig» (сьогоднішній) майже виключно вживається як означальний прикметник, тобто стоїть безпосередньо перед іменником і відмінюється. Як самостійний присудок він не вживається.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
Сьогоднішня погода дуже гарна.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
Сучасна молодь дуже добре розбирається в техніці.
Коли йдеться про конкретний день, часто вживають «der heutige Tag» (сьогоднішній день), «das heutige Datum» (сьогоднішня дата) або «das heutige Treffen» (сьогоднішня зустріч). У ширшому значенні вживають «aus heutiger Sicht» (з погляду сьогодення) або «die heutige Gesellschaft» (сучасне суспільство).
Was ist das heutige Datum?
Яка сьогоднішня дата?
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
З погляду сьогодення це рішення було неправильним.
актуальний
Обидва слова можуть стосуватися теперішнього часу. «Heutig» (сьогоднішній) передусім називає поточний день або теперішній час, тоді як «aktuell» (актуальний) додатково підкреслює, що щось зараз важливе, цікаве або найновіше. Для простого зазначення дати підходить «heutig», а для важливої інформації про теперішній час — радше «aktuell».

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
Сьогоднішнє повідомлення, як і планувалося, з’явиться вранці.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
В актуальному повідомленні йдеться про важливі події дня.