
hinauszögern
retrasar
Hacer que algo ocurra deliberadamente más tarde o retrasar el comienzo o la conclusión de algo.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
Ella intenta retrasar la decisión todo el tiempo posible.
retrasar
hinauszögern – zögerte hinaus – hat hinausgezögert
Cargando el estado guardado.

retrasar
Hacer que algo ocurra deliberadamente más tarde o retrasar el comienzo o la conclusión de algo.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
Ella intenta retrasar la decisión todo el tiempo posible.

retrasarse
Ocurrir más tarde o durar más de lo previsto inicialmente.
Die Eröffnung des neuen Flughafens hat sich immer wieder hinausgezögert.
La inauguración del nuevo aeropuerto se ha retrasado una y otra vez.
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögert hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
| ich | habe hinausgezögert |
|---|---|
| du | hast hinausgezögert |
| er/sie/es | hat hinausgezögert |
| wir | haben hinausgezögert |
| ihr | habt hinausgezögert |
| sie | haben hinausgezögert |
| du | zöger hinaus! zögere hinaus!, zögre hinaus! |
|---|---|
| ihr | zögert hinaus! |
| Sie | zögern Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgezögert |
|---|---|
| du | hattest hinausgezögert |
| er/sie/es | hatte hinausgezögert |
| wir | hatten hinausgezögert |
| ihr | hattet hinausgezögert |
| sie | hatten hinausgezögert |
| ich | werde hinauszögern |
|---|---|
| du | wirst hinauszögern |
| er/sie/es | wird hinauszögern |
| wir | werden hinauszögern |
| ihr | werdet hinauszögern |
| sie | werden hinauszögern |
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögere hinaus zögre hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinauszögern |
|---|---|
| con zu | hinauszuzögern |
| participio presente | hinauszögernd |
| participio pasado | hinausgezögert |
«Hinauszögern» es un verbo separable. En la oración principal, «hinaus» (fuera) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er zögert die Entscheidung immer wieder hinaus.
Él retrasa la decisión una y otra vez.
Sie ärgert sich, weil er die Entscheidung hinauszögert.
Ella se molesta porque él retrasa la decisión.
Er versucht, die Entscheidung hinauszuzögern.
Él intenta retrasar la decisión.
«Hinauszögern» normalmente lleva un objeto en Akkusativ: se retrasa una cosa o un proceso. Por lo tanto, aquello que se retrasa es el objeto directo del verbo.
Der Ausschuss zögert die Abstimmung hinaus.
El comité retrasa la votación.
Niemand möchte den Beginn der Bauarbeiten hinauszögern.
Nadie quiere retrasar el comienzo de las obras.
Las combinaciones frecuentes son «eine Entscheidung hinauszögern» (retrasar una decisión), «den Beginn einer Maßnahme hinauszögern» (retrasar el comienzo de una medida) y «den Abschluss einer Verhandlung hinauszögern» (retrasar la conclusión de una negociación). A menudo se añade «so lange wie möglich» (todo el tiempo posible) cuando el retraso se prolonga deliberadamente.
Die Firma zögert den Abschluss der Verhandlungen so lange wie möglich hinaus.
La empresa retrasa la conclusión de las negociaciones todo el tiempo posible.
posponer / mover
Cuando un evento debe empezar más tarde, pueden encajar tanto «verschieben» (posponer) como «hinauszögern» (retrasar). «Verschieben» (posponer) suele hacer hincapié en la nueva planificación temporal. «Hinauszögern» (retrasar) hace hincapié en que alguien retrasa deliberadamente el comienzo; no es necesario que se haya fijado una nueva hora.

Die Veranstalter zögern den Beginn des Konzerts hinaus, um auf weitere Gäste zu warten.
Los organizadores retrasan el comienzo del concierto para esperar a más invitados.
Die Veranstalter verschieben den Beginn des Konzerts um zehn Minuten.
Los organizadores posponen diez minutos el comienzo del concierto.