
hinauszögern
a amâna
A face în mod intenționat ca ceva să se întâmple mai târziu sau a amâna începutul ori încheierea a ceva.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
Ea încearcă să amâne decizia cât mai mult posibil.
a amâna
hinauszögern – zögerte hinaus – hat hinausgezögert
Se încarcă starea ta salvată.

a amâna
A face în mod intenționat ca ceva să se întâmple mai târziu sau a amâna începutul ori încheierea a ceva.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
Ea încearcă să amâne decizia cât mai mult posibil.

a se amâna
A se întâmpla mai târziu sau a dura mai mult decât fusese planificat inițial.
Die Eröffnung des neuen Flughafens hat sich immer wieder hinausgezögert.
Inaugurarea noului aeroport a fost amânată în repetate rânduri.
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögert hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
| ich | habe hinausgezögert |
|---|---|
| du | hast hinausgezögert |
| er/sie/es | hat hinausgezögert |
| wir | haben hinausgezögert |
| ihr | habt hinausgezögert |
| sie | haben hinausgezögert |
| du | zöger hinaus! zögere hinaus!, zögre hinaus! |
|---|---|
| ihr | zögert hinaus! |
| Sie | zögern Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgezögert |
|---|---|
| du | hattest hinausgezögert |
| er/sie/es | hatte hinausgezögert |
| wir | hatten hinausgezögert |
| ihr | hattet hinausgezögert |
| sie | hatten hinausgezögert |
| ich | werde hinauszögern |
|---|---|
| du | wirst hinauszögern |
| er/sie/es | wird hinauszögern |
| wir | werden hinauszögern |
| ihr | werdet hinauszögern |
| sie | werden hinauszögern |
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögere hinaus zögre hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinauszögern |
|---|---|
| cu zu | hinauszuzögern |
| Partizip I | hinauszögernd |
| Partizip II | hinausgezögert |
„Hinauszögern” (a amâna) este un verb separabil. În propoziția principală, „hinaus” (în afară) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (să) „zu” stă între prefix și verb.
Er zögert die Entscheidung immer wieder hinaus.
El amână mereu decizia.
Sie ärgert sich, weil er die Entscheidung hinauszögert.
Ea este deranjată pentru că el amână decizia.
Er versucht, die Entscheidung hinauszuzögern.
El încearcă să amâne decizia.
„Hinauszögern” (a amâna) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ: amâni un lucru sau un proces. Lucrul amânat este, așadar, complementul direct al verbului.
Der Ausschuss zögert die Abstimmung hinaus.
Comisia amână votul.
Niemand möchte den Beginn der Bauarbeiten hinauszögern.
Nimeni nu vrea să amâne începutul lucrărilor de construcție.
Îmbinări frecvente sunt „eine Entscheidung hinauszögern” (a amâna o decizie), „den Beginn einer Maßnahme hinauszögern” (a amâna începutul unei măsuri) și „den Abschluss einer Verhandlung hinauszögern” (a amâna încheierea negocierilor). Se adaugă adesea „so lange wie möglich” (cât mai mult posibil) atunci când amânarea este prelungită în mod intenționat.
Die Firma zögert den Abschluss der Verhandlungen so lange wie möglich hinaus.
Firma amână încheierea negocierilor cât mai mult posibil.
a amâna / a muta / a vinde ilegal
Când un eveniment urmează să înceapă mai târziu, „verschieben” (a amâna) și „hinauszögern” (a amâna) se pot potrivi ambele. „Verschieben” accentuează de obicei noua programare în timp. „Hinauszögern” accentuează faptul că cineva întârzie intenționat începutul; în acest caz, nu trebuie să fie stabilit un nou moment.

Die Veranstalter zögern den Beginn des Konzerts hinaus, um auf weitere Gäste zu warten.
Organizatorii amână începutul concertului pentru a aștepta și alți invitați.
Die Veranstalter verschieben den Beginn des Konzerts um zehn Minuten.
Organizatorii amână cu zece minute începutul concertului.