
hinauszögern
adiar
Fazer algo acontecer de propósito mais tarde ou atrasar o início ou a conclusão de algo.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
Ela está tentando adiar a decisão pelo maior tempo possível.
adiar
hinauszögern – zögerte hinaus – hat hinausgezögert
Carregando seu estado salvo.

adiar
Fazer algo acontecer de propósito mais tarde ou atrasar o início ou a conclusão de algo.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
Ela está tentando adiar a decisão pelo maior tempo possível.

ser adiado
Acontecer mais tarde ou levar mais tempo do que o planejado originalmente.
Die Eröffnung des neuen Flughafens hat sich immer wieder hinausgezögert.
A inauguração do novo aeroporto foi adiada várias vezes.
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögert hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
| ich | habe hinausgezögert |
|---|---|
| du | hast hinausgezögert |
| er/sie/es | hat hinausgezögert |
| wir | haben hinausgezögert |
| ihr | habt hinausgezögert |
| sie | haben hinausgezögert |
| du | zöger hinaus! zögere hinaus!, zögre hinaus! |
|---|---|
| ihr | zögert hinaus! |
| Sie | zögern Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgezögert |
|---|---|
| du | hattest hinausgezögert |
| er/sie/es | hatte hinausgezögert |
| wir | hatten hinausgezögert |
| ihr | hattet hinausgezögert |
| sie | hatten hinausgezögert |
| ich | werde hinauszögern |
|---|---|
| du | wirst hinauszögern |
| er/sie/es | wird hinauszögern |
| wir | werden hinauszögern |
| ihr | werdet hinauszögern |
| sie | werden hinauszögern |
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögere hinaus zögre hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
Usado no discurso indireto.
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinauszögern |
|---|---|
| com zu | hinauszuzögern |
| Partizip I | hinauszögernd |
| Partizip II | hinausgezögert |
“Hinauszögern” (adiar) é um verbo separável. Na oração principal, “hinaus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er zögert die Entscheidung immer wieder hinaus.
Ele fica adiando a decisão.
Sie ärgert sich, weil er die Entscheidung hinauszögert.
Ela está irritada porque ele está adiando a decisão.
Er versucht, die Entscheidung hinauszuzögern.
Ele está tentando adiar a decisão.
“Hinauszögern” (adiar) normalmente vem com um objeto no Akkusativ: adia-se uma coisa ou um processo. Portanto, a coisa que é adiada é o objeto direto do verbo.
Der Ausschuss zögert die Abstimmung hinaus.
A comissão está adiando a votação.
Niemand möchte den Beginn der Bauarbeiten hinauszögern.
Ninguém quer adiar o início das obras.
Combinações frequentes são “eine Entscheidung hinauszögern” (adiar uma decisão), “den Beginn einer Maßnahme hinauszögern” (adiar o início de uma medida) e “den Abschluss einer Verhandlung hinauszögern” (adiar a conclusão de uma negociação). Muitas vezes, acrescenta-se “so lange wie möglich” (pelo maior tempo possível) quando o adiamento é prolongado de propósito.
Die Firma zögert den Abschluss der Verhandlungen so lange wie möglich hinaus.
A empresa está adiando a conclusão das negociações pelo maior tempo possível.
adiar / mover / revender ilegalmente
Quando se pretende que um evento comece mais tarde, “verschieben” (adiar) e “hinauszögern” (adiar) podem ser usados igualmente. “Verschieben” (adiar) geralmente enfatiza o novo planejamento do horário. “Hinauszögern” (adiar) enfatiza que alguém atrasa o início de propósito; nesse caso, não é necessário que um novo horário esteja definido.

Die Veranstalter zögern den Beginn des Konzerts hinaus, um auf weitere Gäste zu warten.
Os organizadores atrasam o início do show para esperar mais convidados.
Die Veranstalter verschieben den Beginn des Konzerts um zehn Minuten.
Os organizadores adiam o início do show em dez minutos.