
hinauszögern
يؤخر
أن تجعل شيئا يحدث عمدا في وقت لاحق، أو أن تؤخر بداية شيء أو إتمامه.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
تحاول أن تؤخر القرار لأطول فترة ممكنة.
يؤخر
hinauszögern – zögerte hinaus – hat hinausgezögert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤخر
أن تجعل شيئا يحدث عمدا في وقت لاحق، أو أن تؤخر بداية شيء أو إتمامه.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
تحاول أن تؤخر القرار لأطول فترة ممكنة.

يتأخر
أن يحدث في وقت لاحق أو أن يستغرق وقتا أطول مما كان مخططا له في الأصل.
Die Eröffnung des neuen Flughafens hat sich immer wieder hinausgezögert.
تأخر افتتاح المطار الجديد مرارا.
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögert hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
| ich | habe hinausgezögert |
|---|---|
| du | hast hinausgezögert |
| er/sie/es | hat hinausgezögert |
| wir | haben hinausgezögert |
| ihr | habt hinausgezögert |
| sie | haben hinausgezögert |
| du | zöger hinaus! zögere hinaus!, zögre hinaus! |
|---|---|
| ihr | zögert hinaus! |
| Sie | zögern Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgezögert |
|---|---|
| du | hattest hinausgezögert |
| er/sie/es | hatte hinausgezögert |
| wir | hatten hinausgezögert |
| ihr | hattet hinausgezögert |
| sie | hatten hinausgezögert |
| ich | werde hinauszögern |
|---|---|
| du | wirst hinauszögern |
| er/sie/es | wird hinauszögern |
| wir | werden hinauszögern |
| ihr | werdet hinauszögern |
| sie | werden hinauszögern |
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögere hinaus zögre hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinauszögern |
|---|---|
| مع zu | hinauszuzögern |
| Partizip I | hinauszögernd |
| Partizip II | hinausgezögert |
«Hinauszögern» (يؤخر) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hinaus» (أداة الفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er zögert die Entscheidung immer wieder hinaus.
يؤخر القرار مرارا.
Sie ärgert sich, weil er die Entscheidung hinauszögert.
هي منزعجة لأنه يؤخر القرار.
Er versucht, die Entscheidung hinauszuzögern.
يحاول أن يؤخر القرار.
يأتي «Hinauszögern» (يؤخر) عادة مع مفعول به في Akkusativ: فأنت تؤخر شيئا أو إجراء. ولذلك يكون الشيء المؤخر مفعولا به مباشرا للفعل.
Der Ausschuss zögert die Abstimmung hinaus.
تؤخر اللجنة عملية التصويت.
Niemand möchte den Beginn der Bauarbeiten hinauszögern.
لا أحد يريد تأخير بدء أعمال البناء.
من التراكيب الشائعة «eine Entscheidung hinauszögern» (تأخير قرار)، و«den Beginn einer Maßnahme hinauszögern» (تأخير بدء إجراء)، و«den Abschluss einer Verhandlung hinauszögern» (تأخير إتمام مفاوضات). وتأتي غالبا عبارة «so lange wie möglich» (لأطول فترة ممكنة) عندما يطيل الشخص التأخير عمدا.
Die Firma zögert den Abschluss der Verhandlungen so lange wie möglich hinaus.
تؤخر الشركة إتمام المفاوضات لأطول فترة ممكنة.
يؤجل / ينقل
إذا كان من المفترض أن يبدأ حدث في وقت لاحق، فقد يصح استعمال «verschieben» (يؤجل) و«hinauszögern» (يؤخر) معًا. يركز «Verschieben» (التأجيل) عادة على تحديد موعد جديد. أما «Hinauszögern» (التأخير) فيؤكد أن شخصًا يؤخر البداية عمدًا؛ ولا يلزم أن يكون موعد جديد محددًا.

Die Veranstalter zögern den Beginn des Konzerts hinaus, um auf weitere Gäste zu warten.
يؤخر المنظمون بدء الحفل الموسيقي انتظارًا لمزيد من الضيوف.
Die Veranstalter verschieben den Beginn des Konzerts um zehn Minuten.
يؤجل المنظمون بدء الحفل الموسيقي عشر دقائق.