
hinauszögern
opóźniać
Celowo sprawiać, że coś wydarzy się później, albo opóźniać początek lub zakończenie czegoś.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
Próbuje jak najdłużej odwlekać decyzję.
opóźniać
hinauszögern – zögerte hinaus – hat hinausgezögert
Wczytuję zapisany stan.

opóźniać
Celowo sprawiać, że coś wydarzy się później, albo opóźniać początek lub zakończenie czegoś.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
Próbuje jak najdłużej odwlekać decyzję.

opóźniać się
Wydarzyć się później lub trwać dłużej, niż pierwotnie planowano.
Die Eröffnung des neuen Flughafens hat sich immer wieder hinausgezögert.
Otwarcie nowego lotniska wielokrotnie się opóźniało.
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögert hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
| ich | habe hinausgezögert |
|---|---|
| du | hast hinausgezögert |
| er/sie/es | hat hinausgezögert |
| wir | haben hinausgezögert |
| ihr | habt hinausgezögert |
| sie | haben hinausgezögert |
| du | zöger hinaus! zögere hinaus!, zögre hinaus! |
|---|---|
| ihr | zögert hinaus! |
| Sie | zögern Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgezögert |
|---|---|
| du | hattest hinausgezögert |
| er/sie/es | hatte hinausgezögert |
| wir | hatten hinausgezögert |
| ihr | hattet hinausgezögert |
| sie | hatten hinausgezögert |
| ich | werde hinauszögern |
|---|---|
| du | wirst hinauszögern |
| er/sie/es | wird hinauszögern |
| wir | werden hinauszögern |
| ihr | werdet hinauszögern |
| sie | werden hinauszögern |
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögere hinaus zögre hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinauszögern |
|---|---|
| z zu | hinauszuzögern |
| Partizip I | hinauszögernd |
| Partizip II | hinausgezögert |
„Hinauszögern” (opóźniać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „hinaus” (część rozdzielna czasownika) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er zögert die Entscheidung immer wieder hinaus.
Ciągle odwleka decyzję.
Sie ärgert sich, weil er die Entscheidung hinauszögert.
Złości się, bo on odwleka decyzję.
Er versucht, die Entscheidung hinauszuzögern.
Próbuje odwlec decyzję.
„Hinauszögern” (opóźniać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ: opóźnia się jakąś rzecz albo proces. Opóźniana rzecz jest więc dopełnieniem bliższym czasownika.
Der Ausschuss zögert die Abstimmung hinaus.
Komisja odwleka głosowanie.
Niemand möchte den Beginn der Bauarbeiten hinauszögern.
Nikt nie chce opóźniać rozpoczęcia prac budowlanych.
Częste połączenia to „eine Entscheidung hinauszögern” (odwlekać decyzję), „den Beginn einer Maßnahme hinauszögern” (opóźniać rozpoczęcie działania) i „den Abschluss einer Verhandlung hinauszögern” (opóźniać zakończenie negocjacji). Często dodaje się też „so lange wie möglich” (tak długo, jak to możliwe), gdy celowo przedłuża się opóźnienie.
Die Firma zögert den Abschluss der Verhandlungen so lange wie möglich hinaus.
Firma jak najdłużej odwleka zakończenie negocjacji.
przekładać / przesuwać
Jeśli wydarzenie ma się rozpocząć później, mogą pasować zarówno „verschieben” (przekładać), jak i „hinauszögern” (opóźniać). „Verschieben” zwykle podkreśla nowe ustalenie czasu. „Hinauszögern” podkreśla, że ktoś celowo opóźnia rozpoczęcie; nowy termin nie musi być przy tym ustalony. „Verschieben” (przekładać) i „Hinauszögern” (opóźniać) różnią się więc przede wszystkim tym, czy wskazuje się nowe ustalenie czasu, czy celowe opóźnianie początku.

Die Veranstalter zögern den Beginn des Konzerts hinaus, um auf weitere Gäste zu warten.
Organizatorzy opóźniają rozpoczęcie koncertu, żeby poczekać na kolejnych gości.
Die Veranstalter verschieben den Beginn des Konzerts um zehn Minuten.
Organizatorzy przekładają rozpoczęcie koncertu o dziesięć minut.