
hinauszögern
відкладати
Навмисно робити так, щоб щось сталося пізніше, або відкладати початок чи завершення чогось.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
Вона намагається відкладати рішення якомога довше.
відкладати / затягуватися
hinauszögern – zögerte hinaus – hat hinausgezögert
Завантажуємо збережений статус слова.

відкладати
Навмисно робити так, щоб щось сталося пізніше, або відкладати початок чи завершення чогось.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
Вона намагається відкладати рішення якомога довше.

затягуватися
Відбуватися пізніше або тривати довше, ніж було заплановано спочатку.
Die Eröffnung des neuen Flughafens hat sich immer wieder hinausgezögert.
Відкриття нового аеропорту знову й знову відкладалося.
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögert hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
| ich | habe hinausgezögert |
|---|---|
| du | hast hinausgezögert |
| er/sie/es | hat hinausgezögert |
| wir | haben hinausgezögert |
| ihr | habt hinausgezögert |
| sie | haben hinausgezögert |
| du | zöger hinaus! zögere hinaus!, zögre hinaus! |
|---|---|
| ihr | zögert hinaus! |
| Sie | zögern Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgezögert |
|---|---|
| du | hattest hinausgezögert |
| er/sie/es | hatte hinausgezögert |
| wir | hatten hinausgezögert |
| ihr | hattet hinausgezögert |
| sie | hatten hinausgezögert |
| ich | werde hinauszögern |
|---|---|
| du | wirst hinauszögern |
| er/sie/es | wird hinauszögern |
| wir | werden hinauszögern |
| ihr | werdet hinauszögern |
| sie | werden hinauszögern |
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögere hinaus zögre hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinauszögern |
|---|---|
| з zu | hinauszuzögern |
| Partizip I | hinauszögernd |
| Partizip II | hinausgezögert |
«Hinauszögern» (відкладати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «hinaus» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er zögert die Entscheidung immer wieder hinaus.
Він знову й знову відкладає рішення.
Sie ärgert sich, weil er die Entscheidung hinauszögert.
Вона сердиться, бо він відкладає рішення.
Er versucht, die Entscheidung hinauszuzögern.
Він намагається відкласти рішення.
«Hinauszögern» (відкладати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ: відкладають якусь річ або процес. Отже, те, що відкладають, є прямим додатком дієслова.
Der Ausschuss zögert die Abstimmung hinaus.
Комітет відкладає голосування.
Niemand möchte den Beginn der Bauarbeiten hinauszögern.
Ніхто не хоче відкладати початок будівельних робіт.
Поширені сполучення: «eine Entscheidung hinauszögern» (відкладати рішення), «den Beginn einer Maßnahme hinauszögern» (відкладати початок заходу) і «den Abschluss einer Verhandlung hinauszögern» (відкладати завершення переговорів). Часто додатково вживають «so lange wie möglich» (якомога довше), коли затягування навмисно продовжують.
Die Firma zögert den Abschluss der Verhandlungen so lange wie möglich hinaus.
Компанія відкладає завершення переговорів якомога довше.
переносити / пересувати / збувати
Якщо захід має початися пізніше, можуть підходити і «verschieben» (переносити), і «hinauszögern» (відкладати). «Verschieben» зазвичай підкреслює новий час проведення. «Hinauszögern» підкреслює, що хтось навмисно затримує початок; при цьому новий час не обов’язково має бути визначений.

Die Veranstalter zögern den Beginn des Konzerts hinaus, um auf weitere Gäste zu warten.
Організатори затримують початок концерту, щоб почекати на інших гостей.
Die Veranstalter verschieben den Beginn des Konzerts um zehn Minuten.
Організатори переносять початок концерту на десять хвилин.