
aufstellen
colocar
Poner un objeto en un lugar, normalmente en posición vertical.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Tenemos que montar la tienda antes de que oscurezca.
colocar
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
Cargando el estado guardado.

colocar
Poner un objeto en un lugar, normalmente en posición vertical.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Tenemos que montar la tienda antes de que oscurezca.

elaborar
Crear o formular algo abstracto, como una regla, una teoría, una lista o un plan.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
El entrenador elaborará una lista con las nuevas reglas para el equipo.

nominar
Nominar a una persona como candidata para unas elecciones o un cargo.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
El partido nominó a una nueva candidata para las elecciones a la alcaldía.

colocar
Colocar un grupo de personas u objetos en un orden o una formación determinados.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
El entrenador colocó al equipo en una formación muy defensiva.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufstellen |
|---|---|
| con zu | aufzustellen |
| participio presente | aufstellend |
| participio pasado | aufgestellt |
«Aufstellen» (colocar) es un verbo separable. El prefijo «auf-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
Él coloca las sillas en el jardín.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
Te ayudo para que coloques la escalera de forma segura.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
Está prohibido montar aquí una tienda.
En este sentido, el verbo se usa para objetos físicos que se ponen en algún lugar. Algunos ejemplos habituales son «ein Zelt aufstellen» (montar una tienda), «Möbel aufstellen» (colocar muebles), «ein Schild aufstellen» (colocar un letrero) y «eine Leiter aufstellen» (colocar una escalera).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
La ciudad colocó nuevos bancos en el parque.
Este significado se refiere a crear cosas abstractas. Algunas combinaciones frecuentes son «Regeln aufstellen» (establecer reglas), «eine Liste aufstellen» (elaborar una lista), «eine Theorie aufstellen» (plantear una teoría) y «einen neuen Rekord aufstellen» (establecer un nuevo récord).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
El científico planteó una nueva hipótesis.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
La corredora estableció un nuevo récord mundial.
Cuando se trata de nominar a personas, «aufstellen» (nominar) aparece casi siempre en un contexto político. Las palabras clave son «Kandidat» (candidato), «Partei» (partido) y «Wahl» (elección).
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
¿A qué candidato nomina su partido para las elecciones?
El significado «positionieren» (colocar) se usa muy a menudo en el deporte, cuando un entrenador organiza a los jugadores para un partido. Un objeto típico es «die Mannschaft» (el equipo) o «das Team» (el equipo).
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
El entrenador colocó al equipo en una formación muy ofensiva.
poner
«stellen» (poner) y «aufstellen» (colocar) pueden significar llevar un objeto a un lugar y colocarlo en posición vertical. «stellen» describe la colocación general, mientras que «aufstellen» también destaca el montaje o la preparación adecuada para un fin. Usa «stellen» para un movimiento neutro y «aufstellen» cuando sea importante la nueva disposición.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
Antes de la fiesta, colocamos la lámpara junto a la entrada.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
Pongo la lámpara junto al sofá.