
aufheben
recoger
Tomar con las manos algo del suelo o de una posición más baja.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Se agachó para recoger la llave que se había caído.
recoger / guardar / anular
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
Cargando el estado guardado.

recoger
Tomar con las manos algo del suelo o de una posición más baja.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Se agachó para recoger la llave que se había caído.

guardar
Conservar o guardar algo para usarlo más adelante.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
He guardado todas las fotos antiguas de mi infancia.

anular
Declarar inválida una regla, una ley, una decisión o una disposición y dejarla sin efecto.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
El tribunal anuló la sentencia controvertida en segunda instancia.

anularse
Compensarse o neutralizarse mutuamente, de modo que no quede ningún efecto.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
Las ventajas y desventajas de este método se anulan mutuamente.

sentirse bien cuidado
Sentirse seguro, a gusto y bien atendido en un lugar o con determinadas personas.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
El niño siempre se siente bien cuidado con sus abuelos.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufheben |
|---|---|
| con zu | aufzuheben |
| participio presente | aufhebend |
| participio pasado | aufgehoben |
«Aufheben» (recoger, guardar o anular) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «auf» (arriba) aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo no se separa.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
Ella recoge el bolígrafo del suelo.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
Vi cómo recogía el bolígrafo.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
No hace falta guardar el billete viejo.
El verbo está formado por «auf» (arriba) y «heben» (levantar). El significado literal «hochheben» (levantar) es la base de los demás significados, más abstractos: «hebt» (levanta) algo «auf» (para guardarlo), o «hebt» (anula) una regla «auf» (para dejarla sin efecto).
Kannst du bitte das Buch aufheben?
¿Puedes recoger el libro, por favor?
Este sentido se reconoce porque siempre se trata de un objeto físico y concreto que se encuentra en un lugar más bajo, por ejemplo, en el suelo o sobre la mesa.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
Recogió la moneda que se le había caído del bolsillo.
En el sentido de «aufbewahren» (guardar), el verbo suele combinarse con cosas que tienen un valor personal o práctico. Son combinaciones típicas: «den Kassenbon aufheben» (guardar el recibo), «alte Briefe aufheben» (guardar cartas antiguas), «eine Erinnerung aufheben» (guardar un recuerdo).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
Guarda bien el recibo por si tienes que cambiar el aparato.
Este sentido se usa casi siempre en un contexto oficial, jurídico o administrativo. El objeto suele ser algo abstracto, como una ley, una sentencia, una prohibición o un contrato.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
Debido a la tormenta, se anularon todos los vuelos de hoy.
La forma reflexiva «sich aufheben» (anularse mutuamente) significa que dos cosas opuestas se compensan. El sujeto siempre está en plural o se refiere a un conjunto de cosas.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
Las dos fuerzas tienen la misma intensidad y por eso se anulan mutuamente.
La expresión «sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen» (sentirse bien, seguro o a gusto y bien cuidado) es una unidad fija. Describe la sensación de estar bien atendido y seguro en un lugar o con determinadas personas.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
En este equipo me siento bien cuidado desde el principio.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
Al recoger un objeto del suelo, «aufheben» (recoger) es la opción concreta habitual. «aufnehmen» (recoger) también puede usarse en este sentido, pero normalmente suena más formal o requiere un contexto especial. Por eso, en la vida cotidiana, suele ser más adecuado «aufheben».

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
El ayudante recogió del suelo la carta que se había caído.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
El ayudante recogió cuidadosamente del suelo las cartas que se habían caído.