
heben
levantar
Mover algo con fuerza física desde una posición baja a una más alta; alzarlo o levantarlo.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
¿Puedes ayudarme a levantar esta mesa pesada?
levantar
heben – hob – hat gehoben
Cargando el estado guardado.

levantar
Mover algo con fuerza física desde una posición baja a una más alta; alzarlo o levantarlo.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
¿Puedes ayudarme a levantar esta mesa pesada?

elevar
Llevar algo abstracto a un nivel más alto; mejorarlo o aumentarlo.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
Un cumplido sincero puede levantar el ánimo de inmediato.

subir
Aumentar de volumen y subir, especialmente cuando la masa sube por efecto de la levadura o del polvo de hornear.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
La masa de pizza tiene que subir en un lugar cálido durante aproximadamente una hora.

subir y bajar
Moverse rítmicamente hacia arriba y hacia abajo.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
Se podía ver cómo el pecho del niño dormido subía y bajaba.

brindar
Levantar una copa para brindar por alguien o algo; hacer un brindis.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
¡Brindemos por el éxito del proyecto!

retirar
Retirar dinero de una cuenta bancaria. Este uso es habitual sobre todo en Austria y el sur de Alemania.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
Todavía tengo que retirar dinero del cajero antes del fin de semana.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heben |
|---|---|
| con zu | zu heben |
| participio presente | hebend |
| participio pasado | gehoben |
«Heben» (levantar) es un verbo fuerte. Sus formas principales son «heben» (levantar), «hob» y «gehoben». El Perfekt se forma con el verbo auxiliar «haben» (haber).
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
Él ha levantado solo la pesada caja hasta el segundo piso.
La forma reflexiva «sich heben» (subir) describe un movimiento hacia arriba que ocurre por sí solo. Se usa, por ejemplo, para la masa que sube o para el pecho al respirar.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
La masa tiene que reposar en un lugar cálido para que suba.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
Su pecho subía y bajaba de manera uniforme.
«Heben» (levantar) es la palabra base de muchos verbos separables importantes, como «abheben» (despegar o retirar dinero), «aufheben» (recoger o guardar) o «anheben» (levantar ligeramente). Reconocer «heben» ayuda a entender estos verbos.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
El avión despegará en unos minutos.
En sentido figurado, «heben» (elevar) se usa para mejorar o aumentar algo abstracto. Las combinaciones habituales son «die Stimmung heben» (levantar el ánimo), «das Niveau heben» (elevar el nivel) o «die Moral heben» (levantar la moral).
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
La buena música puede levantar el ánimo en un día malo.
La expresión «das Glas heben» (brindar) es una forma habitual de hacer un brindis. A menudo va seguida de «auf + Akkusativ» para indicar por quién o por qué se brinda.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
¡Brindemos por los novios!
En Austria y el sur de Alemania, «heben» (retirar) se usa a menudo con el sentido de «Geld vom Konto abheben» (retirar dinero de una cuenta). En otras regiones de Alemania es más habitual «abheben» (retirar dinero).
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
Voy un momento al banco a retirar algo de dinero.
aumentar
«erhöhen» (elevar) y «heben» (levantar) pueden llevar algo a una posición más alta. «erhöhen» hace hincapié en que un objeto o una superficie se hace más alto, mientras que «heben» destaca el movimiento concreto realizado con fuerza física. Usa «erhöhen» para la nueva posición y «heben» para el acto de levantarlo.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
El ayudante levantó la mesa un momento para que pudiéramos poner la alfombra debajo.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
Los trabajadores elevaron la mesa para que quedara mejor a la altura de la ventana.