
hochkommen
подняться наверх
Разговорное: переместиться вверх или прийти в место, расположенное выше.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Ты не мог бы подняться ко мне на третий этаж?
подняться наверх / встать / всплывать
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
Загружаем сохранённый статус.

подняться наверх
Разговорное: переместиться вверх или прийти в место, расположенное выше.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Ты не мог бы подняться ко мне на третий этаж?

встать
Разговорное: подняться из положения лёжа, сидя или согнувшись.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
Старик уже не мог без посторонней помощи встать с пола.

всплывать в памяти
Разговорное: снова возникать в сознании как воспоминание, мысль или чувство.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
При виде старого дома у неё всплыли воспоминания о детстве.

всплывать
Разговорное: становиться известной или снова становиться актуальной темой, проблемой или ранее скрытым делом.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
При проверке документов всплыли новые обвинения в адрес правления.

восстановиться
Разговорное: оправиться после болезни или тяжёлого финансового положения и снова набраться сил или добиться достатка.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
После тяжёлой болезни она восстанавливалась лишь медленно.

продвинуться
Разговорное: продвинуться по службе или подняться выше в обществе и занять более высокое положение.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
В этой фирме он прошёл путь от простого продавца до руководства.

подступать к горлу
Разговорное: подниматься из желудка в сторону рта, особенно перед рвотой или во время неё.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
При следующей сильной волне его обед снова подступил к горлу.

испытывать отвращение
Разговорное: испытывать сильное отвращение или большую неприязнь к чему-либо.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
Когда я слышу эти расистские высказывания, меня тошнит.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hochkommen |
|---|---|
| с zu | hochzukommen |
| Partizip I | hochkommend |
| Partizip II | hochgekommen |
«Hochkommen» (подниматься наверх) — отделяемый глагол, образованный из «hoch» (вверх) и «kommen» (приходить). В главном предложении «hoch» обычно стоит в конце, а в придаточном обе части остаются вместе. С «zu» частица «zu» стоит между «hoch» и «kommen».
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
Она сегодня вечером ещё поднимется к нам.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
Я не знаю, когда он поднимется.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
Приятно снова подняться наверх.
Этот глагол соединяет указание направления «hoch» (вверх) с глаголом «kommen» (приходить). Основная идея сохраняется и в переносных значениях: что-то движется вверх, снова возникает в сознании или выходит на первый план.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
После долгого времени снова всплыла старая ссора.
Для обозначения движения в расположенное выше место часто используются сочетания с «zu» (к), «in» (в) или «auf» (на). В главном предложении отделяемая приставка «hoch» при этом стоит в конце.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
Поднимись, пожалуйста, ко мне, когда закончишь.
При подъёме из низкого положения «hochkommen» (вставать) часто употребляется с сочетаниями «vom Boden» (с пола), «aus dem Bett» (с постели) или «aus der Hocke» (из положения на корточках). Эти дополнения обозначают исходное положение.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
По утрам я еле встаю с постели.
В этом переносном значении подлежащими при «hochkommen» (всплывать) часто бывают «Erinnerungen» (воспоминания), «Gefühle» (чувства), «Bilder» (образы) или «Gedanken» (мысли). В предложении часто также указывается, что именно их вызвало.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
Из-за музыки у неё всплыли грустные воспоминания.
Когда темы или дела снова становятся известными, подлежащими часто бывают «Probleme» (проблемы), «Vorwürfe» (обвинения), «Fragen» (вопросы) или «alte Konflikte» (старые конфликты). Указание времени или ситуации часто показывает, по какому поводу они всплывают.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
Во время совещания всплыло несколько нерешённых проблем.
Для описания восстановления после кризиса «hochkommen» (восстанавливаться) часто употребляется со словами «wieder» (снова) или «langsam» (медленно). Типичные контексты — тяжёлая болезнь, личный кризис или финансовые трудности.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
После операции ему потребовалось много времени, чтобы снова встать на ноги.
При описании профессионального или общественного продвижения сочетание с «in» (в) или «bis in» (вплоть до) часто указывает достигнутую должность. Исходное положение также часто описывается с помощью «von ... bis ...» (от ... до ...).
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
Всего за несколько лет она доросла до руководителя отдела.
Когда что-то поднимается из желудка в сторону рта, человек, которого это касается, часто стоит в Dativ. Подступившая пища или жидкость может быть вызвана тошнотой, движением или болезнью.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
После быстрой поездки его завтрак подступил к горлу.
В выражении «jemandem kommt es hoch» (кого-то тошнит) человек, которого это касается, стоит в Dativ, а «es» остаётся постоянным элементом. После выражения часто указывается причина с помощью «wenn» (когда) или «bei» (при).
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
От таких жестоких изображений меня тошнит.
вставать
Когда нужно подняться со стула, «aufstehen» (вставать) и «hochkommen» (вставать) могут обозначать одно и то же движение. «Aufstehen» — нейтральный вариант. «Hochkommen» — разговорное слово, подчёркивающее движение вверх, например, когда вставать трудно; однако оно не обязательно подразумевает затруднения.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
Ты сам можешь встать со стула или мне тебе помочь?
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
Не мог бы ты, пожалуйста, встать со стула?