
hochkommen
wchodzić na górę
Potocznie: Przychodzić lub docierać wyżej albo do położonego wyżej miejsca.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Czy możesz wejść do mnie na trzecie piętro?
wchodzić na górę / podnosić się / wychodzić na jaw
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
Wczytuję zapisany stan.

wchodzić na górę
Potocznie: Przychodzić lub docierać wyżej albo do położonego wyżej miejsca.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Czy możesz wejść do mnie na trzecie piętro?

podnosić się
Potocznie: Wstawać z pozycji leżącej, siedzącej lub pochylonej.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
Starszy mężczyzna nie mógł już sam podnieść się z podłogi.

powracać
Potocznie: Ponownie pojawiać się w świadomości jako wspomnienie, myśl lub uczucie.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
Na widok starego domu wróciły wspomnienia z jej dzieciństwa.

wychodzić na jaw
Potocznie: Stawać się znanym lub ponownie aktualnym jako temat, problem albo dotąd ukryta sprawa.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
Podczas sprawdzania dokumentów wyszły na jaw nowe zarzuty wobec zarządu.

dochodzić do siebie
Potocznie: Dochodzić do siebie po chorobie lub trudnej sytuacji finansowej i odzyskiwać siły albo zamożność.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
Po ciężkiej chorobie bardzo powoli dochodziła do siebie.

awansować
Potocznie: Awansować zawodowo lub społecznie i osiągać lepszą pozycję.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
W tej firmie awansował ze zwykłego sprzedawcy do zarządu.

podchodzić do ust
Potocznie: Przemieszczać się z żołądka z powrotem w kierunku ust, zwłaszcza przed wymiotowaniem lub podczas wymiotów.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
Przy następnej gwałtownej fali lunch znowu podszedł mu do ust.

zbierać się komuś na wymioty
Potocznie: Odczuwanie silnego wstrętu lub wielkiej odrazy do czegoś.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
Kiedy słyszę te rasistowskie teksty, zbiera mi się na wymioty.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hochkommen |
|---|---|
| z zu | hochzukommen |
| Partizip I | hochkommend |
| Partizip II | hochgekommen |
„Hochkommen” (wchodzić na górę, podnosić się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „hoch” (w górę) i „kommen” (przychodzić). W zdaniu głównym „hoch” zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym obie części pozostają razem. Z „zu” „zu” stoi między „hoch” i „kommen”.
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
Ona przyjdzie dziś wieczorem do nas na górę.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
Nie wiem, kiedy on przyjdzie na górę.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
Miło znowu tu przyjść.
Czasownik łączy określenie kierunku „hoch” (w górę) z „kommen” (przychodzić). Ta podstawowa idea pozostaje widoczna także w znaczeniach przenośnych: coś przemieszcza się w górę albo ponownie pojawia się w świadomości lub na pierwszym planie.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
Po długim czasie znowu powrócił dawny spór.
Do opisania ruchu do położonego wyżej miejsca często używa się określeń z „zu” (do), „in” (do, w) lub „auf” (na). W zdaniu głównym rozdzielony przedrostek „hoch” stoi na końcu zdania.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
Kiedy skończysz, przyjdź proszę do mnie na górę.
Przy wstawaniu z niskiej pozycji „hochkommen” (podnosić się) często łączy się z wyrażeniami „vom Boden” (z podłogi), „aus dem Bett” (z łóżka) lub „aus der Hocke” (z kucki). Te uzupełnienia określają pozycję wyjściową.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
Rano ledwo zwlekam się z łóżka.
W tym znaczeniu przenośnym podmiotami czasownika „hochkommen” (powracać) są często „Erinnerungen” (wspomnienia), „Gefühle” (uczucia), „Bilder” (obrazy) lub „Gedanken” (myśli). Często dodatkowo podaje się, co je wywołało.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
Muzyka przywołała u niej smutne wspomnienia.
Gdy tematy lub sprawy ponownie stają się znane, podmiotami są często „Probleme” (problemy), „Vorwürfe” (zarzuty), „Fragen” (pytania) lub „alte Konflikte” (dawne konflikty). Określenie czasu lub sytuacji często wskazuje, przy jakiej okazji wychodzą one na jaw.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
Podczas spotkania wyszło na jaw kilka nierozwiązanych problemów.
Przy opisywaniu powrotu do zdrowia po kryzysie czasownik „hochkommen” (dochodzić do siebie) często występuje z „wieder” (znowu) lub „langsam” (powoli). Typowe konteksty to ciężka choroba, osobisty kryzys lub trudności finansowe.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
Po operacji długo dochodził do siebie.
Przy opisywaniu awansu zawodowego lub społecznego określenie z „in” (do) albo „bis in” (aż do) często podaje osiągniętą pozycję. Punkt wyjścia również często opisuje się za pomocą „von ... bis ...” (od ... do ...).
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
W ciągu kilku lat awansowała aż na stanowisko kierowniczki działu.
Gdy coś przemieszcza się z żołądka w kierunku ust, osoba, której to dotyczy, często występuje w Dativ. To, co podchodzi z powrotem, może być skutkiem nudności, ruchu lub choroby.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
Po szybkiej jeździe podeszło mu do ust śniadanie.
W wyrażeniu „jemandem kommt es hoch” (komuś zbiera się na wymioty) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ, a „es” (to) pozostaje stałym elementem. Wyrażenie często uzupełnia się przyczyną wprowadzoną przez „wenn” (kiedy) lub „bei” (przy, w obliczu).
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
Na widok takich okrutnych obrazów zbiera mi się na wymioty.
wstawać / wstawiać się / być otwartym
Przy podnoszeniu się z krzesła „aufstehen” (wstawać) i „hochkommen” (podnosić się) mogą oznaczać ten sam ruch. „Aufstehen” jest neutralnym określeniem. „Hochkommen” jest potoczne i podkreśla ruch do góry, na przykład wtedy, gdy wstanie wymaga wysiłku, ale samo w sobie nie zakłada trudności.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
Czy możesz sam podnieść się z krzesła, czy mam ci pomóc?
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
Czy możesz, proszę, wstać z krzesła?