
hochkommen
يصعد
عامية: يأتي إلى مكان أعلى أو إلى موقع مرتفع.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
هل يمكنك من فضلك أن تصعد إليّ إلى الطابق الثالث؟
يصعد / ينهض / يتعافى
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصعد
عامية: يأتي إلى مكان أعلى أو إلى موقع مرتفع.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
هل يمكنك من فضلك أن تصعد إليّ إلى الطابق الثالث؟

ينهض
عامية: ينهض من وضعية الاستلقاء أو الجلوس أو الانحناء.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
لم يعد الرجل العجوز قادرًا على النهوض من الأرض من دون مساعدة.

يطفو إلى الوعي
عامية: يعود إلى الوعي على شكل ذكرى أو فكرة أو شعور.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
عندما رأت البيت القديم، عادت ذكريات طفولتها إلى ذهنها.

يظهر مجددًا
عامية: يصبح موضوع أو مشكلة أو أمر كان مخفيًا حتى ذلك الحين معروفًا أو حاضرًا من جديد.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
أثناء مراجعة الوثائق، ظهرت اتهامات جديدة ضد مجلس الإدارة.

يتعافى
عامية: يتعافى بعد مرض أو وضع اقتصادي صعب، ويستعيد قوته أو رخاءه.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
بعد مرضها الشديد، تعافت ببطء فقط.

يرتقي
عامية: يتقدم مهنيًا أو اجتماعيًا ويصل إلى مكانة أفضل.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
في هذه الشركة، ارتقى من بائع عادي إلى الإدارة التنفيذية.

يرتجع
عامية: يصعد من المعدة باتجاه الفم، ولا سيما قبل التقيؤ أو أثناءه.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
مع الموجة العنيفة التالية، ارتجع غداؤه.

يشعر بالغثيان
عامية: يشعر شخص باشمئزاز شديد أو نفور كبير من شيء ما.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
عندما أسمع هذه العبارات العنصرية، أشعر بالغثيان.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochkommen |
|---|---|
| مع zu | hochzukommen |
| Partizip I | hochkommend |
| Partizip II | hochgekommen |
«Hochkommen» (يصعد أو يأتي إلى أعلى) فعل منفصل يتكوّن من «hoch» (إلى أعلى) و«kommen» (يأتي). في الجملة الرئيسية تأتي «hoch» (إلى أعلى) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الجزآن معًا. ومع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين «hoch» و«kommen».
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
ستصعد إلينا هذا المساء أيضًا.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
لا أعرف متى سيصعد.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
من الجميل أن نصعد من جديد.
يجمع الفعل بين دلالة الاتجاه «hoch» (إلى أعلى) والفعل «kommen» (يأتي). وتبقى هذه الفكرة الأساسية واضحة أيضًا في معانيه المجازية: يصل شيء إلى الأعلى، أو يعود إلى الوعي، أو يظهر في المقدمة.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
بعد وقت طويل، ظهر الخلاف القديم من جديد.
للتعبير عن الحركة إلى مكان أعلى، تُستعمل كثيرًا عبارات مع «zu» (إلى)، أو «in» (إلى داخل)، أو «auf» (إلى فوق). وتأتي السابقة المنفصلة «hoch» (إلى أعلى) في نهاية الجملة الرئيسية.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
اصعد إليّ من فضلك عندما تنتهي.
عند النهوض من وضعية منخفضة، يُستعمل «hochkommen» (ينهض) كثيرًا مع عبارات مثل «vom Boden» (من الأرض)، أو «aus dem Bett» (من السرير)، أو «aus der Hocke» (من وضعية القرفصاء). وتصف هذه الإضافات الوضعية التي يبدأ منها الشخص.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
لا أكاد أنهض من السرير صباحًا.
في هذا المعنى المجازي، تكون «Erinnerungen» (الذكريات)، أو «Gefühle» (المشاعر)، أو «Bilder» (الصور)، أو «Gedanken» (الأفكار) فاعلًا شائعًا للفعل «hochkommen» (يطفو إلى الوعي). وغالبًا ما يُذكر أيضًا ما أثارها.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
أعادت الموسيقى إليها ذكريات حزينة.
عندما تصبح موضوعات أو أمور معروفة من جديد، تكون «Probleme» (المشكلات)، أو «Vorwürfe» (الاتهامات)، أو «Fragen» (الأسئلة)، أو «alte Konflikte» (الخلافات القديمة) فاعلًا شائعًا. وغالبًا ما يوضح ذكر الوقت أو الموقف المناسبة التي تظهر فيها.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
ظهرت خلال الاجتماع عدة مشكلات لم تُحلّ.
عند وصف التعافي بعد أزمة، يُستعمل «hochkommen» (يتعافى) كثيرًا مع «wieder» (من جديد) أو «langsam» (ببطء). ومن السياقات الشائعة مرض شديد، أو أزمة شخصية، أو صعوبات مالية.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
بعد العملية، احتاج إلى وقت طويل حتى يتعافى من جديد.
عند وصف التقدم المهني أو الاجتماعي، تذكر عبارة مع «in» (إلى) أو «bis in» (حتى إلى) المنصب الذي تم الوصول إليه. وكثيرًا ما توصف نقطة البداية أيضًا بعبارة «von ... bis ...» (من ... إلى ...).
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
خلال بضع سنوات فقط، ارتقت حتى أصبحت رئيسة القسم.
عندما يصعد شيء من المعدة باتجاه الفم، تأتي غالبًا كلمة الشخص المتأثر في حالة Dativ. وقد يحدث ارتجاع الطعام أو السائل بسبب الغثيان أو الحركة أو المرض.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
بعد الرحلة السريعة، ارتجع فطوره.
في العبارة «jemandem kommt es hoch» (يشعر شخص بالغثيان)، يأتي الشخص المتأثر في حالة Dativ، وتبقى «es» (ضمير ثابت بلا معنى مستقل هنا) عنصرًا ثابتًا. وغالبًا ما تتبع العبارةَ جملةٌ تذكر السبب وتبدأ بـ«wenn» (عندما) أو «bei» (عند).
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
عندما أرى صورًا قاسية كهذه، أشعر بالغثيان.
ينهض
عند النهوض من كرسي، يمكن أن يصف «aufstehen» (النهوض) و«hochkommen» (النهوض) الحركة نفسها. و«Aufstehen» صياغة محايدة. أما «Hochkommen» فهو تعبير عامي يؤكد الحركة إلى أعلى، مثلما يحدث عندما يتطلب النهوض جهدًا، لكنه لا يفترض وجود صعوبة.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
هل تستطيع أن تنهض من الكرسي بمفردك، أم أساعدك؟
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
هل يمكنك من فضلك أن تنهض من الكرسي؟