
sich integrieren
integrarse
Convertirse en parte de un grupo o una sociedad y adaptarse a sus circunstancias sociales y culturales.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
Le resultó fácil integrarse en el nuevo equipo.
integrar
integrieren – integrierte – hat integriert
Cargando el estado guardado.

integrarse
Convertirse en parte de un grupo o una sociedad y adaptarse a sus circunstancias sociales y culturales.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
Le resultó fácil integrarse en el nuevo equipo.

integrar
Insertar o incluir algo en un conjunto mayor; unir distintas partes para formar una unidad.
Wir müssen die neuen Funktionen nahtlos in die bestehende Software integrieren.
Tenemos que integrar sin problemas las nuevas funciones en el software existente.

integrar
En matemáticas, aplicar el cálculo integral a una función para encontrar su función primitiva o una integral definida.
Der Lehrer erklärte, wie man die Funktion f(x) = 2x von 0 bis 1 integriert.
El profesor explicó cómo integrar la función f(x) = 2x entre 0 y 1.
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierst |
| er/sie/es | integriert |
| wir | integrieren |
| ihr | integriert |
| sie | integrieren |
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
| ich | habe integriert |
|---|---|
| du | hast integriert |
| er/sie/es | hat integriert |
| wir | haben integriert |
| ihr | habt integriert |
| sie | haben integriert |
| du | integriere! integrier! |
|---|---|
| ihr | integriert! |
| Sie | integrieren Sie! |
| ich | hatte integriert |
|---|---|
| du | hattest integriert |
| er/sie/es | hatte integriert |
| wir | hatten integriert |
| ihr | hattet integriert |
| sie | hatten integriert |
| ich | werde integrieren |
|---|---|
| du | wirst integrieren |
| er/sie/es | wird integrieren |
| wir | werden integrieren |
| ihr | werdet integrieren |
| sie | werden integrieren |
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierest |
| er/sie/es | integriere |
| wir | integrieren |
| ihr | integrieret |
| sie | integrieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | integrieren |
|---|---|
| con zu | zu integrieren |
| participio presente | integrierend |
| participio pasado | integriert |
Presta atención a la diferencia: «sich integrieren» (integrarse) es reflexivo y significa que una persona se convierte en parte de un grupo. «Etwas integrieren» (integrar algo) es transitivo y significa insertar una parte en un conjunto.
Die neuen Mitarbeiter haben sich schnell ins Team integriert.
Los nuevos empleados se integraron rápidamente en el equipo.
Der Programmierer integriert eine neue Funktion in die Software.
El programador integra una nueva función en el software.
El verbo «integrieren» (integrar) se usa casi siempre con la preposición «in» (en), seguida de Akkusativ. Así se expresa en qué se integra alguien o algo.
Sie hat sich gut in die neue Schulklasse integriert.
Ella se integró bien en la nueva clase.
Wir integrieren die Daten in unsere Datenbank.
Integramos los datos en nuestra base de datos.
El significado matemático de «integrieren» (integrar) se reconoce claramente por el contexto. Solo se usa en matemáticas y suele aparecer junto a palabras como «Funktion» (función), «Kurve» (curva) o «von ... bis» (de ... a).
Können Sie uns zeigen, wie man diese Funktion integriert?
¿Puede mostrarnos cómo se integra esta función?
instalar / incorporar
«Integrieren» (integrar) y «einbauen» (incorporar) pueden significar ambas cosas: incluir algo en un contexto más amplio. «Integrieren» destaca más que forme una unidad adecuada con las demás partes. «Einbauen» pone más énfasis en insertar algo en un lugar determinado.

Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Integramos la nueva escena en la obra de modo que encaje bien con la trama.
Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Incorporamos la nueva escena a la obra justo antes de la última conversación.