
wiederkommen
volver
Regresar a un lugar en el que ya se había estado.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Nos gustó tanto estar aquí que el año que viene seguro que volveremos.
volver
wiederkommen – kam wieder – ist wiedergekommen
Cargando el estado guardado.

volver
Regresar a un lugar en el que ya se había estado.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Nos gustó tanto estar aquí que el año que viene seguro que volveremos.

reaparecer
Aparecer o suceder de nuevo, a menudo en referencia a sentimientos, enfermedades o acontecimientos recurrentes.
Immer wenn es kalt wird, kommen meine Gelenkschmerzen wieder.
Cada vez que hace frío, me vuelven a doler las articulaciones.
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommst wieder |
| er/sie/es | kommt wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommt wieder |
| sie | kommen wieder |
| ich | kam wieder |
|---|---|
| du | kamst wieder |
| er/sie/es | kam wieder |
| wir | kamen wieder |
| ihr | kamt wieder |
| sie | kamen wieder |
| ich | bin wiedergekommen |
|---|---|
| du | bist wiedergekommen |
| er/sie/es | ist wiedergekommen |
| wir | sind wiedergekommen |
| ihr | seid wiedergekommen |
| sie | sind wiedergekommen |
| du | komme wieder! komm wieder! |
|---|---|
| ihr | kommt wieder! |
| Sie | kommen Sie wieder! |
| ich | war wiedergekommen |
|---|---|
| du | warst wiedergekommen |
| er/sie/es | war wiedergekommen |
| wir | waren wiedergekommen |
| ihr | wart wiedergekommen |
| sie | waren wiedergekommen |
| ich | werde wiederkommen |
|---|---|
| du | wirst wiederkommen |
| er/sie/es | wird wiederkommen |
| wir | werden wiederkommen |
| ihr | werdet wiederkommen |
| sie | werden wiederkommen |
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommest wieder |
| er/sie/es | komme wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommet wieder |
| sie | kommen wieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme wieder |
|---|---|
| du | kämest wieder kämst wieder |
| er/sie/es | käme wieder |
| wir | kämen wieder |
| ihr | kämet wieder kämt wieder |
| sie | kämen wieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiederkommen |
|---|---|
| con zu | wiederzukommen |
| participio presente | wiederkommend |
| participio pasado | wiedergekommen |
«Wiederkommen» (volver) es un verbo separable. El prefijo «wieder» (de nuevo) se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich komme morgen wieder.
Mañana volveré.
Er sagte, dass er bald wiederkommt.
Dijo que volvería pronto.
Er versprach, bald wiederzukommen.
Prometió volver pronto.
Como «wiederkommen» (volver) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Bist du schon einmal in diese Stadt wiedergekommen?
¿Has vuelto alguna vez a esta ciudad?
Meine Kopfschmerzen sind leider wiedergekommen.
Por desgracia, me han vuelto los dolores de cabeza.
Si el sujeto es una persona, normalmente se trata de regresar a un lugar. Si el sujeto es un sentimiento, una enfermedad o un concepto abstracto, significa «erneut auftreten» (reaparecer).
Meine Tante ist nach langer Zeit wiedergekommen.
Mi tía ha vuelto después de mucho tiempo.
Die Zweifel an seiner Entscheidung sind wiedergekommen.
Han vuelto las dudas sobre su decisión.
repetir / recuperar
«wiederholen» (repetir) se refiere a una acción que se realiza de nuevo; en forma reflexiva también puede describir que un patrón vuelve a producirse. «wiederkommen» (reaparecer), en cambio, pone en primer plano que un sentimiento, una enfermedad o un acontecimiento regresa después de una interrupción. Cuando se trata de acontecimientos, los significados pueden coincidir.

Nach einer kurzen Pause kommt das bekannteste Lied der Band am Ende wieder.
Después de una breve pausa, la canción más conocida de la banda vuelve a sonar al final.
Bei jedem Konzert wiederholt die Band am Ende ihr bekanntestes Lied.
En cada concierto, la banda repite al final su canción más conocida.