
das Kind
bambino
Persona giovane nella fase compresa tra la nascita e la pubertà.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
I bambini giocano fuori nella sabbiera.
bambino
das Kind, die Kinder
Caricamento dello stato salvato.

bambino
Persona giovane nella fase compresa tra la nascita e la pubertà.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
I bambini giocano fuori nella sabbiera.

figlio
Il proprio figlio o la propria figlia, indipendentemente dall’età.
Mein ältestes Kind ist bereits 30 Jahre alt und hat selbst eine Familie.
Mio figlio maggiore ha già 30 anni e ha una famiglia sua.

bambino
In senso figurato, persona che si comporta in modo ingenuo, immaturo o giocoso.
Manchmal ist er bei technischen Dingen ein richtiges Kind und probiert alles aus.
Quando si tratta di tecnologia, a volte è proprio un bambino e prova tutto.

con tutta la famiglia
Espressione idiomatica che significa «con tutta la famiglia» o «con tutto ciò che ne fa parte».
Zum Picknick am See kamen sie mit Kind und Kegel.
Al picnic sul lago sono venuti con tutta la famiglia.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kinder |
| Genitiv | des Kindes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kind | die Kinder |
| Akkusativ | das Kind | die Kinder |
| Dativ | dem Kind | den Kindern |
| Genitiv | des Kindes des Kinds | der Kinder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Kind» (bambino) è la base di moltissimi sostantivi composti. Le parole che iniziano con «Kinder-» si riferiscono quasi sempre ai bambini, per esempio «Kindergarten» (asilo), «Kinderarzt» (pediatra) o «Kinderbuch» (libro per bambini).
Morgens bringt er seine Tochter in den Kindergarten.
La mattina accompagna sua figlia all’asilo.
Il significato di «Kind» (bambino) dipende dal contesto. Quando si parla dei propri figli, «meine Kinder» (i miei figli), l’età non è importante. Quando si parla in generale di «Kindern» (bambini), di solito si intendono persone giovani.
Ihre Kinder sind schon erwachsen und leben im Ausland.
I suoi figli sono già adulti e vivono all’estero.
Auf dem Spielplatz sind immer viele Kinder.
Al parco giochi ci sono sempre tanti bambini.
In senso figurato, «Kind» (bambino) descrive un adulto che si comporta in modo ingenuo, curioso o entusiasta in un determinato ambito. Si usa spesso l’espressione «wie ein Kind» (come un bambino).
Wenn es um Technik geht, ist mein Vater wie ein Kind im Spielzeugladen.
Quando si tratta di tecnologia, mio padre è come un bambino in un negozio di giocattoli.
L’espressione idiomatica «mit Kind und Kegel» (con tutta la famiglia) è colloquiale. Significa che si viaggia con tutta la famiglia e spesso anche con molti bagagli.
Für den Urlaub an der Ostsee packen sie immer Kind und Kegel ein.
Per le vacanze sul Mar Baltico portano sempre con sé tutta la famiglia e tutto il resto.
ragazzo
Entrambe le parole indicano una persona giovane. «Kind» (bambino) è il termine standard neutro, mentre «Kid» (ragazzo) suona informale e anglicizzato e si usa soprattutto al plurale. In una situazione neutra va bene «Kind»; in un linguaggio volutamente informale si può dire «Kid» o «Kids» (ragazzi).

Auf dem Spielplatz spielt ein Kind mit dem roten Ball.
Nel parco giochi un bambino gioca con la palla rossa.
Auf dem Spielplatz spielt ein Kid mit dem roten Ball.
Nel parco giochi un ragazzo gioca con la palla rossa.