
das Kind
طفل
إنسان صغير في المرحلة الممتدة بين الولادة والبلوغ.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
يلعب الأطفال في الخارج في صندوق الرمل.
طفل
das Kind, die Kinder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفل
إنسان صغير في المرحلة الممتدة بين الولادة والبلوغ.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
يلعب الأطفال في الخارج في صندوق الرمل.

ابن أو ابنة
ابن الشخص أو ابنته، بغض النظر عن العمر.
Mein ältestes Kind ist bereits 30 Jahre alt und hat selbst eine Familie.
ابني الأكبر أو ابنتي الكبرى يبلغ عمره أو تبلغ عمرها 30 عاما بالفعل، ولديه أو لديها أسرة أيضا.

طفل
بالمعنى المجازي: شخص يتصرف بسذاجة أو عدم نضج أو بطريقة مرحة.
Manchmal ist er bei technischen Dingen ein richtiges Kind und probiert alles aus.
يكون أحيانا طفلا حقيقيا عندما يتعلق الأمر بالأمور التقنية، ويجرب كل شيء.

مع الأسرة كلها
تعبير يعني مع الأسرة كلها أو مع كل ما يلزم.
Zum Picknick am See kamen sie mit Kind und Kegel.
جاءوا إلى النزهة عند البحيرة مع الأسرة كلها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kinder |
| Genitiv | des Kindes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kind | die Kinder |
| Akkusativ | das Kind | die Kinder |
| Dativ | dem Kind | den Kindern |
| Genitiv | des Kindes des Kinds | der Kinder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Kind» (طفل) أساس لعدد كبير جدا من الأسماء المركبة. والكلمات التي تبدأ بـ «Kinder-» (أطفال أو خاص بالأطفال) ترتبط دائما تقريبا بالأطفال، مثل «Kindergarten» (روضة الأطفال)، و«Kinderarzt» (طبيب الأطفال)، و«Kinderbuch» (كتاب الأطفال).
Morgens bringt er seine Tochter in den Kindergarten.
يأخذ ابنته إلى روضة الأطفال في الصباح.
يتوقف معنى «Kind» (طفل) على السياق. فإذا كنت تتحدث عن أبنائك أنت، أي «meine Kinder» (أطفالي)، فلا يهم العمر. أما إذا كنت تتحدث عموما عن «Kindern» (الأطفال)، فالمقصود عادة أشخاص صغار السن.
Ihre Kinder sind schon erwachsen und leben im Ausland.
أطفالها كبروا بالفعل ويعيشون في الخارج.
Auf dem Spielplatz sind immer viele Kinder.
يوجد دائما كثير من الأطفال في الملعب.
يصف «Kind» (طفل) بالمعنى المجازي شخصا بالغا يتصرف بسذاجة أو فضول أو حماس في مجال معين. وكثيرا ما يستعمل التعبير «wie ein Kind» (مثل طفل).
Wenn es um Technik geht, ist mein Vater wie ein Kind im Spielzeugladen.
عندما يتعلق الأمر بالتقنية، يكون أبي مثل طفل في متجر ألعاب.
التعبير «mit Kind und Kegel» (مع الأسرة كلها) تعبير عامي. ويعني أن الشخص يسافر مع أسرته كلها، وغالبا مع أمتعة كثيرة أيضا.
Für den Urlaub an der Ostsee packen sie immer Kind und Kegel ein.
يحزمون دائما كل أفراد الأسرة وكل ما يلزم لقضاء العطلة على بحر البلطيق.
طفل / فتى
تشير كل من «Kind» (طفل) و«Kid» (طفل أو فتى) إلى شخص صغير السن. كلمة «Kind» هي التسمية المحايدة المعيارية، بينما تبدو «Kid» عامية ومقتبسة من الإنجليزية، وتُستخدم كثيرًا بصيغة الجمع. تناسب «Kind» المواقف المحايدة، أما في اللغة العامية المتعمدة فيمكنك أن تقول «Kid» أو «Kids».

Auf dem Spielplatz spielt ein Kind mit dem roten Ball.
يلعب طفل بكرة حمراء في الملعب.
Auf dem Spielplatz spielt ein Kid mit dem roten Ball.
يلعب طفل بكرة حمراء في الملعب.