
das Kind
enfant
Jeune personne entre la naissance et la puberté.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Les enfants jouent dehors dans le bac à sable.
enfant
das Kind, die Kinder
Chargement de ton état enregistré.

enfant
Jeune personne entre la naissance et la puberté.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Les enfants jouent dehors dans le bac à sable.

enfant
Son propre fils ou sa propre fille, quel que soit son âge.
Mein ältestes Kind ist bereits 30 Jahre alt und hat selbst eine Familie.
Mon enfant aîné a déjà 30 ans et a lui-même une famille.

enfant
Au sens figuré, personne qui se comporte de façon naïve, immature ou joueuse.
Manchmal ist er bei technischen Dingen ein richtiges Kind und probiert alles aus.
Parfois, avec les choses techniques, c'est un vrai enfant et il essaie tout.

avec toute la famille
Expression qui signifie « avec toute la famille » ou « avec tout ce qui va avec ».
Zum Picknick am See kamen sie mit Kind und Kegel.
Ils sont venus au pique-nique au bord du lac avec toute la famille.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kinder |
| Genitiv | des Kindes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kind | die Kinder |
| Akkusativ | das Kind | die Kinder |
| Dativ | dem Kind | den Kindern |
| Genitiv | des Kindes des Kinds | der Kinder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kind » (enfant) sert de base à de nombreux noms composés. Les mots qui commencent par « Kinder- » désignent presque toujours des choses liées aux enfants, par exemple « Kindergarten » (jardin d'enfants), « Kinderarzt » (pédiatre) ou « Kinderbuch » (livre pour enfants).
Morgens bringt er seine Tochter in den Kindergarten.
Le matin, il emmène sa fille au jardin d'enfants.
Le sens de « Kind » (enfant) dépend du contexte. Quand on parle de ses propres descendants, avec « meine Kinder » (mes enfants), l'âge n'a pas d'importance. Quand on parle en général de « Kindern » (enfants), il s'agit généralement de jeunes personnes.
Ihre Kinder sind schon erwachsen und leben im Ausland.
Ses enfants sont déjà adultes et vivent à l'étranger.
Auf dem Spielplatz sind immer viele Kinder.
Il y a toujours beaucoup d'enfants sur l'aire de jeux.
Au sens figuré, « Kind » (enfant) désigne un adulte qui se comporte avec naïveté, curiosité ou enthousiasme dans un domaine particulier. On emploie souvent l'expression « wie ein Kind » (comme un enfant).
Wenn es um Technik geht, ist mein Vater wie ein Kind im Spielzeugladen.
Quand il s'agit de technologie, mon père est comme un enfant dans un magasin de jouets.
L'expression « mit Kind und Kegel » (avec toute la famille) est familière. Elle signifie que l'on voyage avec toute la famille et souvent aussi avec beaucoup de bagages.
Für den Urlaub an der Ostsee packen sie immer Kind und Kegel ein.
Pour leurs vacances au bord de la mer Baltique, ils emportent toujours toute la famille et tout le reste.
gamin
Les deux mots désignent une jeune personne. « Kind » (enfant) est le terme neutre et standard, tandis que « Kid » (gamin) est familier et anglicisé, et s’emploie particulièrement souvent au pluriel. Dans une situation neutre, « Kind » convient ; dans un langage volontairement familier, tu peux dire « Kid » ou « Kids » (gamins).

Auf dem Spielplatz spielt ein Kind mit dem roten Ball.
Une enfant joue avec le ballon rouge dans la cour de récréation.
Auf dem Spielplatz spielt ein Kid mit dem roten Ball.
Un gamin joue avec le ballon rouge dans la cour de récréation.