
das Kind
copil
Persoană tânără aflată în perioada dintre naștere și pubertate.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Copiii se joacă afară, în groapa cu nisip.
copil
das Kind, die Kinder
Se încarcă starea ta salvată.

copil
Persoană tânără aflată în perioada dintre naștere și pubertate.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Copiii se joacă afară, în groapa cu nisip.

fiu sau fiică
Propriul fiu sau propria fiică, indiferent de vârstă.
Mein ältestes Kind ist bereits 30 Jahre alt und hat selbst eine Familie.
Cel mai mare copil al meu are deja 30 de ani și are propria familie.

copil
În sens figurat, persoană care se poartă naiv, imatur sau jucăuș.
Manchmal ist er bei technischen Dingen ein richtiges Kind und probiert alles aus.
Uneori, când vine vorba de lucruri tehnice, e tare copilăros și încearcă totul.

cu toată familia
Expresie care înseamnă „împreună cu întreaga familie” sau „cu tot ce ține de ea”.
Zum Picknick am See kamen sie mit Kind und Kegel.
Au venit la picnic, pe malul lacului, cu toată familia.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kinder |
| Genitiv | des Kindes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kind | die Kinder |
| Akkusativ | das Kind | die Kinder |
| Dativ | dem Kind | den Kindern |
| Genitiv | des Kindes des Kinds | der Kinder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Kind” (copil) stă la baza multor substantive compuse. Cuvintele care încep cu „Kinder-” (copii-) se referă aproape întotdeauna la copii, de exemplu „Kindergarten” (grădiniță), „Kinderarzt” (pediatru) sau „Kinderbuch” (carte pentru copii).
Morgens bringt er seine Tochter in den Kindergarten.
Dimineața, el își duce fiica la grădiniță.
Sensul lui „Kind” (copil) depinde de context. Dacă vorbești despre propriii urmași, „meine Kinder” (copiii mei), vârsta nu contează. Dacă vorbești în general despre „Kindern” (copii), de obicei te referi la persoane tinere.
Ihre Kinder sind schon erwachsen und leben im Ausland.
Copiii ei sunt deja adulți și locuiesc în străinătate.
Auf dem Spielplatz sind immer viele Kinder.
În locul de joacă sunt întotdeauna mulți copii.
În sens figurat, „Kind” (copil) descrie un adult care se poartă naiv, curios sau entuziast într-un anumit domeniu. Se folosește adesea expresia „wie ein Kind” (ca un copil).
Wenn es um Technik geht, ist mein Vater wie ein Kind im Spielzeugladen.
Când vine vorba de tehnologie, tatăl meu e ca un copil într-un magazin de jucării.
Expresia „mit Kind und Kegel” (cu toată familia) este colocvială. Înseamnă că pleci la drum cu toată familia și adesea cu multe bagaje.
Für den Urlaub an der Ostsee packen sie immer Kind und Kegel ein.
Pentru vacanța la Marea Baltică, își iau întotdeauna toată familia și tot ce le trebuie.
copil
Ambele cuvinte desemnează o persoană tânără. „Kind” (copil) este denumirea neutră standard, în timp ce „Kid” (copil) sună colocvial și anglicizat și este folosit mai ales la plural. Într-o situație neutră se potrivește „Kind”; într-un limbaj intenționat colocvial poți spune „Kid” sau „Kids”.

Auf dem Spielplatz spielt ein Kind mit dem roten Ball.
Pe terenul de joacă, un copil se joacă cu mingea roșie.
Auf dem Spielplatz spielt ein Kid mit dem roten Ball.
Pe terenul de joacă, un copil se joacă cu mingea roșie.