
die Pleite
bancarrota
Término coloquial para la quiebra financiera o la bancarrota de una persona o una empresa.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
La empresa constructora quebró el año pasado.
bancarrota / fracaso
die Pleite, die Pleiten
Cargando el estado guardado.

bancarrota
Término coloquial para la quiebra financiera o la bancarrota de una persona o una empresa.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
La empresa constructora quebró el año pasado.

fracaso
Término coloquial para un fracaso general, un fiasco o una gran decepción.
Das groß angekündigte Konzert war eine totale Pleite, es kamen kaum Zuschauer.
El concierto que se había anunciado a bombo y platillo fue un fracaso total; apenas acudieron espectadores.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pleiten |
| Genitiv | der Pleite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pleite | die Pleiten |
| Akkusativ | die Pleite | die Pleiten |
| Dativ | der Pleite | den Pleiten |
| Genitiv | der Pleite | der Pleiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pleite» (bancarrota o fracaso) es una palabra que se usa principalmente en la lengua hablada y en situaciones informales. Es una expresión muy habitual en la vida cotidiana.
Ich kann nicht mit ins Kino, ich bin diesen Monat pleite.
No puedo ir al cine; este mes estoy sin dinero.
Para referirse a la quiebra financiera, «Pleite» (bancarrota) se usa casi siempre en expresiones fijas. Las más habituales son «Pleite gehen» (quebrar), «Pleite machen» (quebrar) y «Pleite sein» (estar en bancarrota).
Nachdem der Hauptkunde abgesprungen war, ist die Agentur Pleite gegangen.
Después de que el cliente principal se retirara, la agencia quebró.
Er hat Angst, dass seine kleine Firma bald Pleite ist.
Tiene miedo de que su pequeña empresa quiebre pronto.
Para describir un fracaso general, «Pleite» (fracaso) suele intensificarse con adjetivos como «total» (total), «riesig» (enorme) o «glatt» (completo). Expresa una gran decepción.
Die Party war eine totale Pleite, weil die Musik so schlecht war.
La fiesta fue un fracaso total porque la música era muy mala.
derrota
Tanto «die Niederlage» (derrota) como «die Pleite» (fracaso) pueden referirse a perder un partido o a un fracaso. «Niederlage» es el término neutral, mientras que «Pleite» es coloquial y suele transmitir una mayor sensación de decepción o valoración. Usa «Niederlage» en afirmaciones objetivas y «Pleite» en un lenguaje informal y valorativo.

Nach der Pleite im Halbfinale war die Mannschaft sehr enttäuscht.
Después del fracaso en la semifinal, el equipo quedó muy decepcionado.
Nach der Niederlage im Halbfinale analysierte die Mannschaft ruhig ihre Fehler.
Después de la derrota en la semifinal, el equipo analizó tranquilamente sus errores.