
klamm
umido e freddo
Che dà una sensazione sgradevole di freddo e di leggera umidità.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
Dopo una settimana, il bucato in cantina era ancora umido e freddo.
umido e freddo / al verde
klamm – klammer – am klammsten
Caricamento dello stato salvato.

umido e freddo
Che dà una sensazione sgradevole di freddo e di leggera umidità.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
Dopo una settimana, il bucato in cantina era ancora umido e freddo.

al verde
Colloquiale per avere pochi soldi; avere poco o niente denaro.
Ende des Monats bin ich meistens ziemlich klamm.
A fine mese sono quasi sempre piuttosto al verde.
| forma base | klamm |
|---|---|
| Komparativ | klammer |
| Superlativ | am klammsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klamm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klamm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a klamm.
Il significato di «klamm» (umido e freddo / al verde) si riconosce facilmente dal contesto. Se si riferisce a oggetti, al tempo o a parti del corpo, significa «kalt und feucht» (freddo e umido). Se si riferisce a una persona o a un’istituzione, significa in modo colloquiale «wenig Geld haben» (avere pochi soldi).
Meine Hände sind nach dem Spaziergang im Nebel ganz klamm.
Dopo la passeggiata nella nebbia, ho le mani completamente umide e fredde.
Als Student war ich gegen Ende des Monats immer klamm.
Da studente, verso la fine del mese ero sempre al verde.
Nel significato di «kalt und feucht» (freddo e umido), «klamm» (umido e freddo) si usa spesso per descrivere un’umidità sgradevole. Le espressioni tipiche sono «klamme Hände» (mani umide e fredde), «klamme Kleidung» (vestiti umidi e freddi) oppure «klamme Mauern» (muri umidi e freddi).
Die Wände im alten Keller fühlen sich klamm an.
I muri della vecchia cantina risultano umidi e freddi al tatto.
Il significato di «wenig Geld haben» (avere pochi soldi) è esclusivamente colloquiale. In situazioni formali o nella lingua scritta si eviterebbe questa espressione.
Kannst du mir 20 Euro leihen? Ich bin gerade total klamm.
Mi puoi prestare 20 euro? In questo momento sono proprio al verde.
Quando «klamm» (al verde) indica una mancanza di denaro, si usa quasi esclusivamente in funzione predicativa, cioè con un verbo come «sein» (essere) o «werden» (diventare). In questo significato, il suo uso direttamente prima di un nome è molto raro.
Die Stadtkasse ist klamm, deshalb werden keine neuen Projekte finanziert.
Le casse comunali sono al verde, perciò non vengono finanziati nuovi progetti.
scarso / breve / stretto
Qui «knapp» (scarso) descrive di solito il denaro oppure compare nell'espressione «knapp bei Kasse» (avere pochi soldi). «Klamm» (al verde) può invece essere riferito direttamente a una persona in modo colloquiale. Chi ha pochi soldi può quindi essere «klamm», mentre i suoi soldi sono «knapp».

Am Monatsende bin ich meistens klamm.
Alla fine del mese sono quasi sempre al verde.
Am Monatsende ist mein Geld knapp.
Alla fine del mese i miei soldi sono scarsi.