
kategorisieren
categorizar
Dividir personas o cosas en grupos o clases según determinadas características.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
La biblioteca categoriza los libros según su contenido.
categorizar
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
Cargando el estado guardado.

categorizar
Dividir personas o cosas en grupos o clases según determinadas características.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
La biblioteca categoriza los libros según su contenido.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kategorisieren |
|---|---|
| con zu | zu kategorisieren |
| participio presente | kategorisierend |
| participio pasado | kategorisiert |
Las personas o cosas que se categorizan van en Akkusativ. La característica según la cual se hace la clasificación suele introducirse con «nach» (según) y Dativ.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
La empresa categoriza a sus clientes según su comportamiento de compra.
Con «in» (en) y Akkusativ puedes indicar qué grupos se forman con la clasificación. Un patrón frecuente es «etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren» (categorizar algo en distintos grupos).
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
Hemos categorizado las solicitudes en tres grupos.
«Kategorisieren» (categorizar) se usa sobre todo en contextos objetivos, científicos y profesionales. Es adecuado, por ejemplo, para el trabajo sistemático con datos, productos o resultados de investigaciones.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
Para el estudio, las respuestas de los participantes se categorizaron sistemáticamente.
asignar
Ambos verbos se relacionan con las categorías. «Zuordnen» (clasificar) describe la asignación concreta de un elemento individual a una categoría existente, mientras que «kategorisieren» (categorizar) designa de manera más general el proceso de agrupar cosas según determinadas características. Por eso, para un solo gasto, «zuordnen» suele ser una opción adecuada.

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
Categorizamos todos los gastos según su tipo y después comparamos los totales.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
Estoy asignando este gasto a la categoría de alimentos.