
umwandeln
transformar
Cambiar algo para darle otra forma, otro estado u otra sustancia.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Una central eléctrica transforma el calor en energía eléctrica.
transformar / convertir
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
Cargando el estado guardado.

transformar
Cambiar algo para darle otra forma, otro estado u otra sustancia.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Una central eléctrica transforma el calor en energía eléctrica.

convertir
En el deporte, especialmente en el fútbol, marcar un gol al ejecutar un penalti. En el ámbito jurídico también puede significar cambiar una pena a otra forma.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
El delantero convirtió el penalti con seguridad y puso el marcador 1-0.

transformarse
Cambiar por sí solo y convertirse en otra cosa.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
La oruga pronto se transformará en mariposa.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umwandeln |
|---|---|
| con zu | umzuwandeln |
| participio presente | umwandelnd |
| participio pasado | umgewandelt |
«Umwandeln» (transformar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «um» queda al final. En la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo se mantiene unido.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
La máquina transforma el plástico en granulado.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
No sé si se puede convertir este archivo.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
Es complicado transformar esta fórmula.
La estructura para expresar una transformación casi siempre es: «etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln» (transformar algo en otra cosa). La preposición «in» indica el resultado del cambio.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
Se puede transformar la luz solar en electricidad.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
El antiguo edificio de la fábrica se convirtió en apartamentos modernos.
Los usos frecuentes de «umwandeln» (transformar) se refieren a la energía, los datos o las finanzas. Algunas combinaciones habituales son «Energie umwandeln» (transformar energía), «eine Datei umwandeln» (convertir un archivo) y «eine Währung umwandeln» (convertir una moneda).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
¿Puede usted convertir este archivo de Word en un PDF?
En el ámbito deportivo, «umwandeln» (convertir) casi siempre significa convertir un penalti en gol. En el ámbito jurídico, palabras como «Strafe» (pena) o «Urteil» (sentencia) permiten reconocer este significado.
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
El capitán convirtió con seguridad el penalti en el gol de la victoria.
Cuando algo cambia por sí solo, se usa la forma reflexiva «sich umwandeln» (transformarse). También en este caso, la preposición «in» va seguida de Akkusativ para describir el resultado.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
Bajo presión y calor, el carbono se transforma en diamante.
cambiar
«verändern» (cambiar) y «umwandeln» (transformar) pueden expresar que algo se vuelve diferente. Sin embargo, «umwandeln» (transformar) destaca el paso a otra forma o a otro estado, mientras que «verändern» (cambiar) también puede referirse a un cambio parcial del objeto existente. Para una forma nueva encaja «umwandeln» (transformar); para un cambio limitado, normalmente encaja mejor «verändern» (cambiar).

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
Transformamos el plan en un nuevo programa para la fecha posterior.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
Cambiamos el plan solo en dos puntos para que se adapte mejor a la nueva fecha.