
übergeben
entregar
Dar algo a alguien, normalmente de manera formal u oficial; entregar algo.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Durante la ceremonia le entregaron un cheque al ganador.
entregar / vomitar / transferir / rendirse
übergeben – übergab – hat übergeben
Cargando el estado guardado.

entregar
Dar algo a alguien, normalmente de manera formal u oficial; entregar algo.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Durante la ceremonia le entregaron un cheque al ganador.

vomitar
Expulsar el contenido del estómago por la boca; vomitar.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
El niño se mareó durante el largo viaje en auto y tuvo que vomitar.

transferir
Pasar una tarea, un cargo o una responsabilidad a otra persona.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
El antiguo director general transfirió la dirección de la empresa a su hijo.

rendirse
Entregar algo o a alguien a una autoridad o a un enemigo; capitular.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
Finalmente, la ciudad sitiada se rindió al enemigo.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übergeben |
|---|---|
| con zu | zu übergeben |
| participio presente | übergebend |
| participio pasado | übergeben |
«Übergeben» (entregar / vomitar / transferir / rendirse) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» permanece siempre unido al verbo y no lleva el acento. El acento recae en la segunda sílaba: über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
Al final de la conversación me entregó los documentos.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
Me sorprendió que ella me entregara las llaves.
En la mayoría de los significados, excepto «sich übergeben» (vomitar), el verbo necesita dos objetos: la persona que recibe algo está en Dativ y la cosa que se entrega está en Akkusativ.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
El presidente le entregó la medalla al ganador (Dativ).
El significado de «erbrechen» (vomitar) solo existe cuando el verbo se usa de forma reflexiva con «sich» (se). Sin el pronombre reflexivo, «übergeben» (entregar) nunca tiene este significado.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
De repente me sentí tan mal que tuve que vomitar.
El significado exacto depende en gran medida del objeto. Un objeto concreto apunta a «aushändigen» (entregar) (m01), una empresa o un cargo apunta a «Verantwortung weitergeben» (transferir una responsabilidad) (m03), y una ciudad o una fortaleza apunta a «kapitulieren» (capitular) (m04).
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
El capitán se negó a entregar el barco.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
Ella transfirió la dirección del proyecto a su compañera.
transmitir / emitir / transferir
Übertragen (transferir) destaca que se asigna a alguien una tarea o una responsabilidad. Übergeben (transferir) pone más énfasis en el cambio de la persona que la tenía a la nueva persona, a menudo como una entrega concreta. Para encargar una tarea es adecuado übertragen, mientras que cuando cambia la responsabilidad suele ser más apropiado übergeben.

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
El director anterior le entrega el proyecto a Lara antes de su partida.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
La jefa le transfiere a Lara la responsabilidad del proyecto.