
der Kracher
exitazo
En el lenguaje coloquial, un gran éxito, un acontecimiento especialmente emocionante o un producto espectacular.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
El nuevo álbum de la banda es un exitazo absoluto.
exitazo / petardo / partidazo
der Kracher, die Kracher
Cargando el estado guardado.

exitazo
En el lenguaje coloquial, un gran éxito, un acontecimiento especialmente emocionante o un producto espectacular.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
El nuevo álbum de la banda es un exitazo absoluto.

petardo
Un artefacto pirotécnico que produce un estruendo fuerte; un petardo.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
En Nochevieja, los niños encendieron muchos petardos en la calle.

partidazo
En la jerga deportiva, un partido de primer nivel; un encuentro especialmente emocionante y entre equipos o jugadores de gran calidad.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
La final del domingo será un auténtico partidazo entre los dos mejores equipos de la liga.

chiste buenísimo
En el lenguaje coloquial, un chiste muy gracioso que provoca muchas risas.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
Contó un chiste buenísimo tras otro y todos se echaron a reír.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Kracher» (el petardo) deriva del verbo «krachen» (hacer un estruendo), que significa «einen lauten Knall machen» (hacer un estruendo fuerte). La idea de un impacto fuerte y repentino aparece en todos los significados: el artefacto pirotécnico ruidoso, el éxito arrollador, el chiste que provoca carcajadas o el acontecimiento deportivo explosivo.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
El fuerte estruendo de los petardos asustó al perro.
Con excepción del significado «Feuerwerkskörper» (artefacto pirotécnico), «Kracher» (exitazo, petardo, partidazo o chiste buenísimo) se usa casi exclusivamente en el lenguaje coloquial informal. En contextos formales o escritos, la palabra suele resultar demasiado informal.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
Su última película fue un auténtico exitazo en taquilla.
El significado que se pretende casi siempre queda claro por el contexto. Si se habla de Nochevieja, se trata de un artefacto pirotécnico. En un contexto deportivo, es un partidazo, y en una conversación sobre un chiste, se refiere a un remate muy gracioso.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
El derbi entre los dos rivales de la ciudad es el partidazo del mes.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
Contó un chiste, pero el remate buenísimo no llegó hasta el final.
Con el significado de «Erfolg» (éxito) o «Highlight» (momento destacado), «Kracher» (exitazo) suele intensificarse con adjetivos como «echt» (auténtico), «absolut» (absoluto) o «richtig» (verdadero) para destacar su calidad especial.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
¡La fiesta de anoche fue un auténtico exitazo!
Cuando se habla de petardos, los verbos habituales son «Kracher zünden» (encender petardos), «Kracher anzünden» (prender petardos) y «Kracher werfen» (lanzar petardos).
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
Está prohibido encender petardos fuera de Nochevieja.
martillo
Ambas palabras designan coloquialmente algo especialmente impresionante. «Der Hammer» (increíble / una barbaridad) expresa más claramente el asombro personal o la sensación de que algo es una barbaridad, mientras que «der Kracher» (exitazo) suele destacar un gran éxito, un acontecimiento emocionante o un producto atractivo. Usa «Hammer» para tu reacción y «Kracher» para el impacto público.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
La nueva película es un exitazo entre el público.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
Para mí, la nueva película es realmente increíble.