
kurieren
вылечить
Лечить и вылечить болезнь или проблему со здоровьем.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Врач смог вылечить инфекцию с помощью лекарств.
вылечить
kurieren – kurierte – hat kuriert
Загружаем сохранённый статус.

вылечить
Лечить и вылечить болезнь или проблему со здоровьем.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Врач смог вылечить инфекцию с помощью лекарств.

отучить
С помощью неприятного опыта отвадить кого-либо от определённого поведения или отношения к чему-либо.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
Высокий штраф, надеюсь, отучит его от дальнейших нарушений правил.

поправиться
Выздороветь после болезни и снова стать здоровым.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
После операции ей нужно несколько недель, чтобы поправиться.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kurieren |
|---|---|
| с zu | zu kurieren |
| Partizip I | kurierend |
| Partizip II | kuriert |
При употреблении «kurieren» (лечить, вылечить) дополнением в Akkusativ может быть болезнь или человек, которого лечат. Средство лечения часто называют с помощью «mit» (с) и Dativ.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
Она пытается вылечить кашель сиропом от кашля.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
Врач вылечил пациента подходящими лекарствами.
Типичная модель выглядит так: «jemanden von etwas kurieren» (отучить кого-либо от чего-либо): человек стоит в Akkusativ, а нежелательное отношение или привычка после «von» стоит в Dativ. Подлежащим часто бывает неприятный опыт.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
Проигранное пари отучило его от самодовольства.
Если заболевший человек сам является подлежащим, используется «sich kurieren» (поправляться) с возвратным местоимением в Akkusativ. С этим выражением часто употребляются обозначения времени, например «ein paar Tage» (несколько дней), или места, например «zu Hause» (дома) и «im Bett» (в постели).
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
Я несколько дней поправляюсь дома, прежде чем снова выйти на работу.
обращаться / лечить / рассматривать
Оба глагола могут описывать медицинские меры против болезни. «Behandeln» (лечить) ставит на первый план оказание медицинской помощи, не обещая выздоровления. «Kurieren» (вылечить) сильнее подчёркивает цель или результат выздоровления. Выбирай его, когда в центре внимания находится выздоровление.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
Врач пытается вылечить инфекцию с помощью лекарства.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
Врач пытается лечить инфекцию с помощью лекарства.