
kurieren
виліковувати
Лікувати й виліковувати хворобу або проблеми зі здоров’ям.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Лікар зміг вилікувати інфекцію за допомогою ліків.
виліковувати / відучувати / одужувати
kurieren – kurierte – hat kuriert
Завантажуємо збережений статус слова.

виліковувати
Лікувати й виліковувати хворобу або проблеми зі здоров’ям.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Лікар зміг вилікувати інфекцію за допомогою ліків.

відучувати
Відучувати когось від певної поведінки або погляду за допомогою неприємного досвіду.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
Великий штраф, сподіваємося, відучить його від подальших порушень правил.

одужувати
Одужувати після хвороби й знову ставати здоровим.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
Після операції їй потрібно кілька тижнів, щоб одужати.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kurieren |
|---|---|
| з zu | zu kurieren |
| Partizip I | kurierend |
| Partizip II | kuriert |
З дієсловом «kurieren» (виліковувати) додатком в Akkusativ може бути хвороба або людина, яку лікують. Засіб лікування часто називають за допомогою «mit» (за допомогою) з Dativ.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
Вона намагається вилікувати свій кашель сиропом від кашлю.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
Лікар вилікував пацієнта відповідними ліками.
Типова модель має вигляд «jemanden von etwas kurieren» (відучувати когось від чогось): особа стоїть в Akkusativ, а небажаний погляд або звичка після «von» стоїть у Dativ. Підметом часто є неприємний досвід.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
Програна суперечка відучила його від зарозумілості.
Коли хвора людина сама є підметом, уживають «sich kurieren» (одужувати) зі зворотним займенником в Akkusativ. Із цим часто вживаються позначення часу, як-от «ein paar Tage» (кілька днів), або місця, як-от «zu Hause» (удома) та «im Bett» (у ліжку).
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
Я кілька днів одужуватиму вдома, перш ніж знову вийду на роботу.
поводитися з / лікувати / розглядати
Обидва дієслова можуть описувати медичні заходи проти хвороби. «Behandeln» (лікувати) висуває на перший план надання допомоги, не обіцяючи одужання. «Kurieren» (виліковувати) сильніше наголошує на меті або успішному результаті — одужанні. Обирай його, коли в центрі уваги саме одужання.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
Лікарка намагається вилікувати інфекцію за допомогою ліків.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
Лікарка намагається лікувати інфекцію за допомогою ліків.