
langen
bastar
Estar disponible en cantidad suficiente; ser suficiente.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
¿Alcanzan las bebidas para todos los invitados de la fiesta?
bastar / alcanzar / pegar
langen – langte – hat gelangt
Cargando el estado guardado.

bastar
Estar disponible en cantidad suficiente; ser suficiente.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
¿Alcanzan las bebidas para todos los invitados de la fiesta?

alcanzar
Estirar la mano o el brazo hacia algo para agarrarlo o tocarlo.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
Estiró el brazo por encima de la mesa para tomar la sal.

pegar
De manera coloquial, golpear a alguien o darle un golpe.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
¡Si vuelves a provocarme, te pego!
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | langen |
|---|---|
| con zu | zu langen |
| participio presente | langend |
| participio pasado | gelangt |
El verbo «langen» (bastar o alcanzar) está relacionado con el adjetivo «lang» (largo). La idea básica es cubrir una distancia, ya sea con el brazo para alcanzar algo o, en sentido figurado, para que algo sea suficiente.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
¿Puedes alcanzarme la mantequilla, por favor? No llego a ella.
En el sentido de «ausreichen» (bastar o ser suficiente) o «genügen» (ser suficiente), «langen» (bastar) se usa a menudo con el sujeto «es» (ello), o la cosa que es suficiente ocupa el lugar de sujeto. No necesita objeto.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
Solo nos quedan dos botellas de agua. Eso no basta para todos.
Für heute langt es mit der Arbeit.
Por hoy ya basta de trabajo.
En el sentido de «greifen» (alcanzar o agarrar), «langen» (alcanzar) aparece casi siempre con una preposición que indica la dirección. La combinación más frecuente es «nach» (hacia) + Dativ.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
Metió la mano en su bolso y sacó la llave.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
Estiró la mano hacia el libro del estante más alto.
El sentido de «schlagen» (pegar) es muy coloquial y se usa como amenaza. La estructura es fija: la persona que recibe el golpe está en Dativ.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
El padre amenazó al chico insolente: «Si vuelves a hacerlo, te pego».
entregar / bastar / llegar
Reichen (bastar) y langen (bastar) pueden significar que una cantidad es suficiente. Reichen es neutral en el alemán estándar y adecuado en cualquier contexto. Langen, en cambio, es regional o coloquial y, por eso, resulta más apropiado en una conversación informal.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
Cien euros bastan de sobra para la reparación, dijo mi vecino.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
Según el presupuesto, cien euros bastan para la reparación.