
langen
a ajunge
A fi disponibil în cantitate suficientă; a fi suficient.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Ajung băuturile pentru toți invitații de la petrecere?
a ajunge / a întinde mâna / a lovi
langen – langte – hat gelangt
Se încarcă starea ta salvată.

a ajunge
A fi disponibil în cantitate suficientă; a fi suficient.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Ajung băuturile pentru toți invitații de la petrecere?

a întinde mâna
A întinde mâna sau brațul spre ceva pentru a-l apuca sau a-l atinge.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
A întins mâna peste masă ca să ia sarea.

a lovi
Colocvial, a lovi pe cineva sau a-i trage una.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
Dacă mă mai provoci o dată, îți trag una!
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | langen |
|---|---|
| cu zu | zu langen |
| Partizip I | langend |
| Partizip II | gelangt |
Verbul „langen” (a ajunge, a întinde mâna) este înrudit cu adjectivul „lang” (lung). Ideea de bază este depășirea unei distanțe, fie cu brațul pentru a ajunge la ceva, fie în sens figurat, pentru ca ceva să fie suficient.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
Poți, te rog, să-mi dai untul? Nu ajung la el.
Cu sensul „ausreichen” (a fi suficient) sau „genügen” (a fi de ajuns), „langen” (a ajunge) se folosește adesea cu subiectul „es” (asta), sau lucrul care este suficient este subiectul. Nu are nevoie de complement direct.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
Mai avem doar două sticle de apă. Nu ajung pentru toată lumea.
Für heute langt es mit der Arbeit.
Pentru astăzi ajunge cu munca.
Cu sensul „greifen” (a apuca) sau „langen” (a întinde mâna), verbul apare aproape întotdeauna cu o prepoziție care indică direcția. Cea mai frecventă combinație este „nach” (spre) + Dativ.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
Și-a întins mâna în geantă și a scos cheia.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
A întins mâna după cartea de pe raftul de sus.
Sensul „schlagen” (a lovi) este foarte colocvial și se folosește ca amenințare. Structura este fixă: persoana care este lovită stă în Dativ.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
Tatăl l-a amenințat pe băiatul obraznic: „Dacă mai faci asta, îți trag una!”
a întinde / a fi suficient / a ajunge
„Reichen” (a fi suficient) și „langen” (a ajunge) pot însemna amândouă că o cantitate este suficientă. „Reichen” este neutru în germana standard și potrivit în orice context. „Langen”, în schimb, este regional sau colocvial, așa că se potrivește mai degrabă într-o conversație relaxată.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
O sută de euro ajung totuși pentru reparație, a spus vecinul meu.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
Conform devizului, o sută de euro sunt suficienți pentru reparație.