
langen
yetmek
Yeterli miktarda olmak.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
İçecekler partideki bütün misafirlere yeter mi?
yetmek / uzanmak / vurmak
langen – langte – hat gelangt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetmek
Yeterli miktarda olmak.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
İçecekler partideki bütün misafirlere yeter mi?

uzanmak
Bir şeyi almak veya ona dokunmak için elini ya da kolunu uzatmak.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
Tuzu almak için masanın üzerinden uzandı.

vurmak
Günlük dilde birine darbe indirmek.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
Beni bir daha kışkırtırsan sana bir tane vururum!
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | langen |
|---|---|
| zu ile | zu langen |
| Partizip I | langend |
| Partizip II | gelangt |
“langen” fiili “lang” (uzun) sıfatıyla akrabadır. Temel fikir, bir mesafeyi aşmaktır. Bu, bir şeye ulaşmak için kolla uzanmak anlamında olabilir; mecaz anlamda ise bir şeyin yetmesi anlamında kullanılır.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
Tereyağını bana uzatır mısın? Ona yetişemiyorum.
“langen” fiili “ausreichen” (yetmek) veya “genügen” (yetmek) anlamında kullanıldığında çoğu zaman özne olarak “es” (bu, o) kullanılır ya da yeten şey özne olur. Nesne gerekmez.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
Sadece iki şişe suyumuz kaldı. Bu herkese yetmez.
Für heute langt es mit der Arbeit.
Bugünlük çalıştığımız yeter.
“langen” fiili “greifen” (elini uzatmak) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman yön bildiren bir edatla kullanılır. En yaygın birleşim “nach” + Dativ şeklindedir.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
Çantasına uzanıp anahtarı çıkardı.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
En üst raftaki kitaba uzandı.
“langen” fiilinin “schlagen” (vurmak) anlamı günlük dilde kullanılır ve tehdit anlamı taşır. Kalıp yapı şöyledir: Vurulacak kişi Dativ durumunda yer alır.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
Baba yaramaz çocuğu tehdit etti: “Bunu bir daha yaparsan sana bir tane vururum!”
uzatmak / yetmek
“Reichen” (yetmek) ve “langen” (yetmek), bir miktarın yeterli olması anlamına gelebilir. Standart Almancada “Reichen” tarafsızdır ve her yerde uygundur. Buna karşılık “langen” bölgesel ya da günlük dilde kullanılır; bu yüzden daha çok rahat bir konuşmaya uyar.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
Komşum, tamir için yüz avro yeter de, dedi.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
Maliyet hesabına göre tamir için yüz avro yeter.