
langen
хватать
Иметься в достаточном количестве; быть достаточным.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Хватит ли напитков на всех гостей на вечеринке?
хватать / тянуться / врезать
langen – langte – hat gelangt
Загружаем сохранённый статус.

хватать
Иметься в достаточном количестве; быть достаточным.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Хватит ли напитков на всех гостей на вечеринке?

тянуться
Вытягивать руку или протягивать её к чему-либо, чтобы взять или коснуться этого.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
Он потянулся через стол, чтобы взять соль.

врезать
Разговорное слово: ударить кого-либо или нанести кому-либо удар.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
Если ты ещё раз будешь меня провоцировать, я тебе врежу!
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
Используется для косвенной речи.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | langen |
|---|---|
| с zu | zu langen |
| Partizip I | langend |
| Partizip II | gelangt |
Глагол «langen» (хватать / тянуться) связан с прилагательным «lang» (длинный). Основная идея заключается в преодолении расстояния: рукой, чтобы дотянуться до чего-либо, или в переносном смысле, чтобы чего-либо хватало.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
Ты не мог бы, пожалуйста, передать мне масло? Я не могу до него дотянуться.
В значении «ausreichen» (быть достаточным) или «genügen» (хватать) глагол «langen» (хватать) часто употребляется с подлежащим «es» (это), либо подлежащим является то, чего хватает. Дополнение ему не нужно.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
У нас осталось всего две бутылки воды. Этого не хватит на всех.
Für heute langt es mit der Arbeit.
На сегодня с работой хватит.
В значении «greifen» (тянуться / хватать) глагол «langen» (тянуться) почти всегда употребляется с предлогом, который указывает направление. Самое распространённое сочетание — «nach» (к, за) с Dativ.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
Она потянулась в сумку и достала ключ.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
Он потянулся за книгой на самой верхней полке.
Значение «schlagen» (ударить) относится к очень разговорной речи и используется в угрозах. Структура фиксированная: тот, кого ударят, стоит в Dativ.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
Отец пригрозил нахальному мальчику: «Если ты ещё раз так сделаешь, я тебе врежу!»
подавать / хватать
Reichen (хватать) и langen (хватать) могут означать, что количества достаточно. Reichen — нейтральное слово литературного немецкого языка, уместное в любой ситуации. Langen, напротив, относится к региональной или разговорной речи, поэтому больше подходит для непринуждённого разговора.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
Ста евро же хватит на ремонт, — сказал мой сосед.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
Согласно смете, ста евро хватит на ремонт.