
langen
wystarczać
Być dostępny w wystarczającej ilości; wystarczać.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Czy napoje wystarczą dla wszystkich gości na przyjęciu?
wystarczać / sięgać / przylać
langen – langte – hat gelangt
Wczytuję zapisany stan.

wystarczać
Być dostępny w wystarczającej ilości; wystarczać.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Czy napoje wystarczą dla wszystkich gości na przyjęciu?

sięgać
Wyciągać rękę lub ramię w kierunku czegoś, żeby to wziąć albo dotknąć.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
Sięgnął przez stół, żeby wziąć sól.

przylać
Potocznie: uderzyć kogoś albo wymierzyć komuś cios.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
Jeśli jeszcze raz będziesz mnie prowokować, to ci przywalę!
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | langen |
|---|---|
| z zu | zu langen |
| Partizip I | langend |
| Partizip II | gelangt |
Czasownik „langen” (wystarczać / sięgać) jest spokrewniony z przymiotnikiem „lang” (długi). Podstawowa idea polega na pokonywaniu odległości — ręką, żeby coś dosięgnąć, albo w przenośni, żeby czegoś wystarczyło.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
Czy możesz podać mi masło? Nie mogę go dosięgnąć.
W znaczeniu „ausreichen” (wystarczać) lub „genügen” (wystarczać) czasownika „langen” (wystarczać) często używa się z podmiotem „es” (to), albo rzecz, która wystarcza, jest podmiotem. Nie potrzebuje dopełnienia.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
Zostały nam tylko dwie butelki wody. To nie wystarczy dla wszystkich.
Für heute langt es mit der Arbeit.
Na dziś wystarczy już pracy.
W znaczeniu „greifen” (sięgać) czasownik „langen” (sięgać) prawie zawsze występuje z przyimkiem wskazującym kierunek. Najczęstsze połączenie to „nach” (po / do) + Dativ.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
Sięgnęła do torby i wyjęła klucz.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
Sięgnął po książkę na najwyższej półce.
Znaczenie „schlagen” (uderzyć) jest bardzo potoczne i używa się go jako groźby. W konstrukcji ustalonej osoba, która ma zostać uderzona, występuje w Dativ.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
Ojciec zagroził niegrzecznemu chłopcu: „Jeśli jeszcze raz to zrobisz, to ci przyłożę!”
podać / wystarczać / sięgać
Reichen (wystarczać) i langen (wystarczać) mogą oznaczać, że jakaś ilość jest wystarczająca. Reichen jest neutralne w standardowym języku niemieckim i pasuje w każdej sytuacji. Langen ma natomiast charakter regionalny lub potoczny, dlatego lepiej pasuje do swobodnej rozmowy.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
Sto euro przecież wystarczy na naprawę, powiedział mój sąsiad.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
Zgodnie z kosztorysem sto euro wystarczy na naprawę.