
langen
вистачати
Бути в достатній кількості; бути достатнім.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Чи вистачить напоїв на всіх гостей вечірки?
вистачати / тягнутися / врізати
langen – langte – hat gelangt
Завантажуємо збережений статус слова.

вистачати
Бути в достатній кількості; бути достатнім.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Чи вистачить напоїв на всіх гостей вечірки?

тягнутися
Простягати кисть або руку до чогось, щоб узяти це або торкнутися цього.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
Він потягнувся через стіл, щоб узяти сіль.

дати ляпаса
Розмовне слово на позначення удару когось або стусана комусь.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
Якщо ти ще раз мене спровокуєш, я тобі вріжу!
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | langen |
|---|---|
| з zu | zu langen |
| Partizip I | langend |
| Partizip II | gelangt |
Дієслово «langen» (вистачати, тягнутися) споріднене з прикметником «lang» (довгий). Основна ідея — подолати відстань: рукою, щоб дотягнутися до чогось, або в переносному значенні, щоб чогось вистачило.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
Можеш, будь ласка, подати мені масло? Я не можу до нього дотягнутися.
У значенні «ausreichen» (вистачати) або «genügen» (бути достатнім) дієслово «langen» (вистачати) часто вживають із підметом «es» (безособовий підмет) або підметом виступає те, чого вистачає. Додаток не потрібен.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
У нас залишилося лише дві пляшки води. На всіх цього не вистачить.
Für heute langt es mit der Arbeit.
На сьогодні з роботою досить.
У значенні «greifen» (хапати) дієслово «langen» (тягнутися) майже завжди вживають із прийменником, який указує напрямок. Найчастіше це сполука «nach» (до) + Dativ.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
Вона залізла рукою в сумку й дістала ключ.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
Він потягнувся по книжку на найвищій полиці.
Значення «schlagen» (бити) дуже розмовне й уживається як погроза. Структура стала: особу, яку б’ють, ставлять у Dativ.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
Батько пригрозив зухвалому хлопцеві: «Якщо ти зробиш це ще раз, я тобі вріжу!»
подавати / вистачати / сягати
«Reichen» (вистачати) і «langen» (вистачати) можуть означати, що кількості достатньо. «Reichen» є нейтральним словом стандартної німецької мови й доречне в будь-якому контексті. Натомість «langen» має регіональний або розмовний характер, тому більше підходить для невимушеної розмови.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
Та ста євро цілком вистачить на ремонт, сказав мій сусід.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
Згідно з кошторисом, ста євро вистачить на ремонт.