
langen
bastare
Essere disponibile in quantità sufficiente; essere abbastanza.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Le bevande basteranno per tutti gli invitati alla festa?
bastare / allungare la mano / dare un colpo
langen – langte – hat gelangt
Caricamento dello stato salvato.

bastare
Essere disponibile in quantità sufficiente; essere abbastanza.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
Le bevande basteranno per tutti gli invitati alla festa?

allungare la mano
Allungare la mano o il braccio verso qualcosa per prenderla o toccarla.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
Ha allungato la mano oltre il tavolo per prendere il sale.

dare un colpo
In modo colloquiale, picchiare qualcuno o assestargli un colpo.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
Se mi provochi ancora una volta, ti do un colpo!
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | langen |
|---|---|
| con zu | zu langen |
| Partizip I | langend |
| Partizip II | gelangt |
Il verbo «langen» (bastare / allungare la mano) è imparentato con l'aggettivo «lang» (lungo). L'idea di base è superare una distanza, con il braccio per raggiungere qualcosa oppure, in senso figurato, perché qualcosa basti.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
Puoi passarmi il burro, per favore? Non riesco ad arrivarci.
Nel significato di «ausreichen» (bastare) o «genügen» (essere sufficiente), «langen» (bastare) si usa spesso con il soggetto «es» (ciò / questo), oppure la cosa sufficiente è il soggetto. Non richiede un oggetto.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
Ci sono rimaste solo due bottiglie d'acqua. Non bastano per tutti.
Für heute langt es mit der Arbeit.
Per oggi basta con il lavoro.
Nel significato di «greifen» (afferrare), «langen» (allungare la mano) si usa quasi sempre con una preposizione che indica la direzione. La combinazione più frequente è «nach» (verso) + Dativ.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
Ha allungato la mano nella borsa e ha tirato fuori la chiave.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
Ha allungato la mano verso il libro sul ripiano più alto.
Il significato di «schlagen» (picchiare) è molto colloquiale e si usa come minaccia. La struttura è fissa: la persona che viene colpita è al Dativ.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
Il padre minacciò il ragazzo insolente: «Se lo fai di nuovo, ti do un colpo!»
passare / bastare
«Reichen» (bastare) e «langen» (bastare) possono entrambi significare che una certa quantità è sufficiente. «Reichen» è neutro nel tedesco standard ed è adatto in qualsiasi contesto. «Langen», invece, è regionale o colloquiale, quindi si adatta soprattutto a una conversazione informale.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
Cento euro bastano eccome per la riparazione, disse il mio vicino.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
Secondo il preventivo, cento euro bastano per la riparazione.