
langen
bastar
Estar disponível em quantidade suficiente; ser suficiente.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
As bebidas vão bastar para todos os convidados da festa?
bastar / alcançar / bater
langen – langte – hat gelangt
Carregando seu estado salvo.

bastar
Estar disponível em quantidade suficiente; ser suficiente.
Langen die Getränke für alle Gäste auf der Party?
As bebidas vão bastar para todos os convidados da festa?

alcançar
Estender a mão ou o braço em direção a alguma coisa para pegá-la ou tocá-la.
Er langte über den Tisch, um sich das Salz zu nehmen.
Ele estendeu o braço sobre a mesa para pegar o sal.

bater
Forma coloquial de dizer bater em alguém ou dar um golpe em alguém.
Wenn du mich noch einmal provozierst, lange ich dir eine!
Se você me provocar mais uma vez, eu vou bater em você!
| ich | lange |
|---|---|
| du | langst |
| er/sie/es | langt |
| wir | langen |
| ihr | langt |
| sie | langen |
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
| ich | habe gelangt |
|---|---|
| du | hast gelangt |
| er/sie/es | hat gelangt |
| wir | haben gelangt |
| ihr | habt gelangt |
| sie | haben gelangt |
| du | lange! lang! |
|---|---|
| ihr | langt! |
| Sie | langen Sie! |
| ich | hatte gelangt |
|---|---|
| du | hattest gelangt |
| er/sie/es | hatte gelangt |
| wir | hatten gelangt |
| ihr | hattet gelangt |
| sie | hatten gelangt |
| ich | werde langen |
|---|---|
| du | wirst langen |
| er/sie/es | wird langen |
| wir | werden langen |
| ihr | werdet langen |
| sie | werden langen |
| ich | lange |
|---|---|
| du | langest |
| er/sie/es | lange |
| wir | langen |
| ihr | langet |
| sie | langen |
Usado no discurso indireto.
| ich | langte |
|---|---|
| du | langtest |
| er/sie/es | langte |
| wir | langten |
| ihr | langtet |
| sie | langten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | langen |
|---|---|
| com zu | zu langen |
| Partizip I | langend |
| Partizip II | gelangt |
O verbo “langen” (bastar ou alcançar) é relacionado ao adjetivo “lang” (longo). A ideia básica é vencer uma distância, seja com o braço para alcançar alguma coisa, seja em sentido figurado, para que algo seja suficiente.
Kannst du mir bitte die Butter langen? Ich komme nicht dran.
Você pode me passar a manteiga, por favor? Eu não consigo alcançá-la.
No sentido de “ausreichen” (bastar) ou “genügen” (ser suficiente), “langen” (bastar) costuma ser usado com o sujeito “es” (pronome impessoal), ou a coisa que é suficiente é o sujeito. Ele não precisa de objeto.
Wir haben nur noch zwei Flaschen Wasser. Das langt nicht für alle.
Só temos mais duas garrafas de água. Isso não vai bastar para todo mundo.
Für heute langt es mit der Arbeit.
Para hoje, já chega de trabalho.
No sentido de “greifen” (alcançar ou pegar), “langen” (alcançar) quase sempre aparece com uma preposição que indica direção. A combinação mais comum é “nach” (em direção a) + Dativ.
Sie langte in ihre Tasche und holte den Schlüssel heraus.
Ela estendeu a mão até a bolsa e tirou a chave de lá.
Er langte nach dem Buch im obersten Regal.
Ele estendeu a mão para pegar o livro na prateleira mais alta.
O sentido de “schlagen” (bater) é muito coloquial e é usado como ameaça. A estrutura é fixa: a pessoa que vai apanhar fica no Dativ.
Der Vater drohte dem frechen Jungen: „Wenn du das nochmal machst, lange ich dir eine!“
O pai ameaçou o menino malcriado: “Se você fizer isso de novo, eu vou bater em você!”
passar / ser suficiente / chegar
“Reichen” (ser suficiente) e “langen” (bastar) podem significar que uma quantidade é suficiente. “Reichen” é neutro no alemão padrão e adequado em qualquer contexto. Já “langen” é regional ou coloquial e, por isso, combina mais com uma conversa informal.

Hundert Euro langen doch für die Reparatur, sagte mein Nachbar.
Cem euros bastam para o conserto, disse meu vizinho.
Laut Kostenplan reichen hundert Euro für die Reparatur.
De acordo com o orçamento, cem euros são suficientes para o conserto.