
die Laune
ánimo
El estado de ánimo o la disposición anímica momentánea de una persona.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Esta mañana estaba de muy mal humor, pero ahora vuelve a estar alegre.
ánimo / capricho
die Laune, die Launen
Cargando el estado guardado.

ánimo
El estado de ánimo o la disposición anímica momentánea de una persona.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Esta mañana estaba de muy mal humor, pero ahora vuelve a estar alegre.

capricho
Una ocurrencia o un deseo repentino, a menudo poco razonable; una extravagancia. Se usa principalmente en plural.
Man muss nicht jede Laune des Chefs mitmachen.
No hay que seguirle el juego a todos los caprichos del jefe.

capricho de la naturaleza
Expresión fija para referirse a un fenómeno inusual, extraño o inesperado de la naturaleza.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Laune der Natur.
Un trébol de cuatro hojas es un raro capricho de la naturaleza.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Launen |
| Genitiv | der Laune |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laune | die Launen |
| Akkusativ | die Laune | die Launen |
| Dativ | der Laune | den Launen |
| Genitiv | der Laune | der Launen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Laune» (ánimo) casi siempre se combina con un adjetivo que describe el estado de ánimo. Las combinaciones más frecuentes son «gute Laune» (buen ánimo) y «schlechte Laune» (mal ánimo).
Trotz des schlechten Wetters hatte sie den ganzen Tag gute Laune.
A pesar del mal tiempo, ella estuvo de buen ánimo todo el día.
Las expresiones fijas con verbos son «gute/schlechte Laune haben» (estar de buen/mal ánimo), «jemandem die Laune verderben» (estropearle el ánimo a alguien) o «jemanden bei Laune halten» (mantener a alguien de buen ánimo).
Lass dir von dieser Kleinigkeit nicht die Laune verderben!
¡No dejes que esta pequeñez te arruine el ánimo!
En singular, «die Laune» (el ánimo) casi siempre se refiere al estado de ánimo. En plural, «die Launen» (los caprichos) suele referirse a ocurrencias repentinas y poco razonables o a deseos cambiantes.
Seine gute Laune von heute Morgen ist schon wieder vorbei.
El buen ánimo que tenía esta mañana ya se le pasó otra vez.
Ich kann nicht auf alle Launen meiner Kinder eingehen.
No puedo satisfacer todos los caprichos de mis hijos.
La expresión «eine Laune der Natur» (un capricho de la naturaleza) designa un fenómeno inusual, extraño o inesperado de la naturaleza que se aparta de lo normal.
Ein weißer Tiger ist eine seltene Laune der Natur.
Un tigre blanco es un raro capricho de la naturaleza.
tener ganas de
«Lust» (tener ganas de) expresa la disposición concreta o el deseo de hacer algo. «Laune» (ánimo) se refiere al estado de ánimo momentáneo que puede influir en esa disposición. Quien no quiere hacer una actividad concreta no tiene ganas; quien está de mal humor en general tiene el ánimo bajo.

Wegen ihrer schlechten Laune möchte Nora nach der Arbeit nicht ausgehen.
Por su mal humor, Nora no quiere salir después del trabajo.
Nach der Arbeit hat Nora keine Lust, auszugehen.
Después del trabajo, Nora no tiene ganas de salir.