
die Laune
humor
O estado de espírito ou a disposição momentânea de uma pessoa.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Hoje de manhã, ele estava de péssimo humor, mas agora está alegre de novo.
humor / capricho
die Laune, die Launen
Carregando seu estado salvo.

humor
O estado de espírito ou a disposição momentânea de uma pessoa.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Hoje de manhã, ele estava de péssimo humor, mas agora está alegre de novo.

capricho
Uma ideia ou vontade repentina, muitas vezes sem razão; um capricho. Usada principalmente no plural.
Man muss nicht jede Laune des Chefs mitmachen.
Não é preciso fazer tudo o que o chefe quer por capricho.

capricho da natureza
Expressão fixa para um fenômeno incomum, estranho ou inesperado da natureza.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Laune der Natur.
Um trevo de quatro folhas é um raro capricho da natureza.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Launen |
| Genitiv | der Laune |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laune | die Launen |
| Akkusativ | die Laune | die Launen |
| Dativ | der Laune | den Launen |
| Genitiv | der Laune | der Launen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Laune” (humor) quase sempre é usada com um adjetivo que descreve o estado de espírito. As combinações mais comuns são “gute Laune” (bom humor) e “schlechte Laune” (mau humor).
Trotz des schlechten Wetters hatte sie den ganzen Tag gute Laune.
Apesar do mau tempo, ela ficou de bom humor o dia inteiro.
Entre as expressões fixas com verbos estão “gute/schlechte Laune haben” (estar de bom/mau humor), “jemandem die Laune verderben” (estragar o humor de alguém) e “jemanden bei Laune halten” (manter alguém de bom humor).
Lass dir von dieser Kleinigkeit nicht die Laune verderben!
Não deixe que essa coisinha estrague seu humor!
No singular, “die Laune” (o humor) quase sempre se refere ao estado de espírito. No plural, “die Launen” (os caprichos) costuma se referir a ideias repentinas e sem razão ou a vontades inconstantes.
Seine gute Laune von heute Morgen ist schon wieder vorbei.
O bom humor que ele estava sentindo hoje de manhã já passou de novo.
Ich kann nicht auf alle Launen meiner Kinder eingehen.
Não posso atender a todos os caprichos dos meus filhos.
A expressão “eine Laune der Natur” (um capricho da natureza) designa um fenômeno incomum, estranho ou inesperado da natureza, que foge à norma.
Ein weißer Tiger ist eine seltene Laune der Natur.
Um tigre branco é um raro capricho da natureza.
vontade
“Lust” (vontade) se refere à disposição ou ao desejo concreto de fazer algo. “Laune” (humor) é o estado de espírito momentâneo, que pode influenciar essa disposição. Quem não quer realizar uma atividade específica não está com vontade; quem está geralmente mal-humorado está de mau humor.

Wegen ihrer schlechten Laune möchte Nora nach der Arbeit nicht ausgehen.
Por estar de mau humor, Nora não quer sair depois do trabalho.
Nach der Arbeit hat Nora keine Lust, auszugehen.
Depois do trabalho, Nora não está com vontade de sair.