
die Laune
مزاج
الحالة المزاجية أو النفسية الراهنة لشخص ما.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
كان مزاجه سيئًا جدًا هذا الصباح، لكنه عاد الآن إلى المرح.
مزاج / نزوة / ظاهرة طبيعية شاذة
die Laune, die Launen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزاج
الحالة المزاجية أو النفسية الراهنة لشخص ما.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
كان مزاجه سيئًا جدًا هذا الصباح، لكنه عاد الآن إلى المرح.

نزوة
فكرة أو رغبة مفاجئة، وغالبًا ما تكون غير معقولة؛ نزوة. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع.
Man muss nicht jede Laune des Chefs mitmachen.
ليس عليك أن تساير كل نزوات المدير.

ظاهرة طبيعية شاذة
تعبير ثابت عن ظاهرة غير مألوفة أو غريبة أو غير متوقعة في الطبيعة.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Laune der Natur.
نبات البرسيم ذو الأوراق الأربع ظاهرة طبيعية نادرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Launen |
| Genitiv | der Laune |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laune | die Launen |
| Akkusativ | die Laune | die Launen |
| Dativ | der Laune | den Launen |
| Genitiv | der Laune | der Launen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما تأتي «Laune» (مزاج) مع صفة تصف الحالة المزاجية. وأكثر التركيبات شيوعًا هي «gute Laune» (مزاج جيد) و«schlechte Laune» (مزاج سيئ).
Trotz des schlechten Wetters hatte sie den ganzen Tag gute Laune.
رغم سوء الطقس، ظل مزاجها جيدًا طوال اليوم.
من التعبيرات الثابتة مع الأفعال: «gute/schlechte Laune haben» (يكون مزاجك جيدًا أو سيئًا)، و«jemandem die Laune verderben» (يفسد مزاج شخص ما)، و«jemanden bei Laune halten» (يحافظ على مزاج شخص ما جيدًا).
Lass dir von dieser Kleinigkeit nicht die Laune verderben!
لا تدع هذا الأمر البسيط يفسد مزاجك!
في المفرد، تشير «die Laune» (المزاج) دائمًا تقريبًا إلى الحالة المزاجية. أما الجمع، «die Launen» (النزوات)، فيُقصد به غالبًا أفكار مفاجئة وغير معقولة أو رغبات متقلبة.
Seine gute Laune von heute Morgen ist schon wieder vorbei.
انتهى بالفعل مزاجه الجيد الذي كان عليه هذا الصباح.
Ich kann nicht auf alle Launen meiner Kinder eingehen.
لا أستطيع تلبية كل نزوات أطفالي.
يشير التعبير «eine Laune der Natur» (ظاهرة طبيعية شاذة) إلى ظاهرة غير مألوفة أو غريبة أو غير متوقعة في الطبيعة، وتخرج عن المألوف.
Ein weißer Tiger ist eine seltene Laune der Natur.
النمر الأبيض ظاهرة طبيعية نادرة.
رغبة / متعة / شهوة
تشير «Lust» (رغبة) إلى الاستعداد أو الرغبة المحددة في فعل شيء ما. أما «Laune» (مزاج) فتعني الحالة المزاجية الراهنة، التي قد تؤثر في هذه الرغبة. من لا يرغب في نشاط معين لا تكون لديه رغبة فيه؛ ومن يكون مزاجه سيئًا عمومًا يكون مزاجه سيئًا.

Wegen ihrer schlechten Laune möchte Nora nach der Arbeit nicht ausgehen.
بسبب مزاجها السيئ، لا تريد نورا الخروج بعد العمل.
Nach der Arbeit hat Nora keine Lust, auszugehen.
لا ترغب نورا في الخروج بعد العمل.