
die Laune
настрій
Поточний настрій або душевний стан людини.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Сьогодні вранці він був у дуже поганому настрої, але тепер знову веселий.
настрій / примха
die Laune, die Launen
Завантажуємо збережений статус слова.

настрій
Поточний настрій або душевний стан людини.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Сьогодні вранці він був у дуже поганому настрої, але тепер знову веселий.

примха
Раптова, часто нерозумна вигадка або забаганка; каприз. Зазвичай уживається у множині.
Man muss nicht jede Laune des Chefs mitmachen.
Не обов’язково потурати кожній примсі начальника.

дивна гра природи
Сталий вираз на позначення незвичного, дивного або несподіваного явища в природі.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Laune der Natur.
Чотирилисник — рідкісна дивна гра природи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Launen |
| Genitiv | der Laune |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laune | die Launen |
| Akkusativ | die Laune | die Launen |
| Dativ | der Laune | den Launen |
| Genitiv | der Laune | der Launen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Laune» (настрій) майже завжди вживається з прикметником, який описує настрій. Найпоширеніші сполучення — «gute Laune» (гарний настрій) і «schlechte Laune» (поганий настрій).
Trotz des schlechten Wetters hatte sie den ganzen Tag gute Laune.
Попри погану погоду, вона весь день була в гарному настрої.
Сталі вирази з дієсловами: «gute/schlechte Laune haben» (бути в гарному або поганому настрої), «jemandem die Laune verderben» (зіпсувати комусь настрій) або «jemanden bei Laune halten» (підтримувати в когось гарний настрій).
Lass dir von dieser Kleinigkeit nicht die Laune verderben!
Не дозволяй цій дрібниці зіпсувати тобі настрій!
В однині «die Laune» (настрій) майже завжди означає настрій. У множині «die Launen» (примхи) часто маються на увазі раптові, нерозумні вигадки або мінливі бажання.
Seine gute Laune von heute Morgen ist schon wieder vorbei.
Гарного настрою, який у нього був сьогодні вранці, уже немає.
Ich kann nicht auf alle Launen meiner Kinder eingehen.
Я не можу зважати на всі примхи своїх дітей.
Вираз «eine Laune der Natur» (дивна гра природи) позначає незвичне, дивне або несподіване явище в природі, яке відхиляється від норми.
Ein weißer Tiger ist eine seltene Laune der Natur.
Білий тигр — рідкісна дивна гра природи.
бажання / задоволення
«Lust» (бажання) означає конкретну готовність або бажання щось зробити. «Laune» (настрій) — це поточний настрій, який може впливати на таке бажання. Той, хто не хоче займатися певною справою, не має бажання; той, хто загалом у поганому настрої, має поганий настрій.

Wegen ihrer schlechten Laune möchte Nora nach der Arbeit nicht ausgehen.
Через поганий настрій Нора не хоче йти гуляти після роботи.
Nach der Arbeit hat Nora keine Lust, auszugehen.
Після роботи Нора не хоче йти гуляти.