
die Laune
umore
Lo stato d’animo o la disposizione d’animo momentanea di una persona.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Questa mattina era davvero di cattivo umore, ma adesso è di nuovo allegro.
umore / capriccio
die Laune, die Launen
Caricamento dello stato salvato.

umore
Lo stato d’animo o la disposizione d’animo momentanea di una persona.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Questa mattina era davvero di cattivo umore, ma adesso è di nuovo allegro.

capriccio
Un’idea o un desiderio improvviso, spesso irragionevole; un capriccio. Si usa soprattutto al plurale.
Man muss nicht jede Laune des Chefs mitmachen.
Non è necessario assecondare ogni capriccio del capo.

scherzo della natura
Un’espressione fissa per indicare un fenomeno insolito, strano o inatteso della natura.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Laune der Natur.
Un quadrifoglio è un raro caso della natura.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Launen |
| Genitiv | der Laune |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laune | die Launen |
| Akkusativ | die Laune | die Launen |
| Dativ | der Laune | den Launen |
| Genitiv | der Laune | der Launen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Laune» (umore) si combina quasi sempre con un aggettivo che descrive lo stato d’animo. Le combinazioni più frequenti sono «gute Laune» (buon umore) e «schlechte Laune» (cattivo umore).
Trotz des schlechten Wetters hatte sie den ganzen Tag gute Laune.
Nonostante il brutto tempo, è stata di buon umore per tutto il giorno.
Le espressioni fisse con i verbi sono «gute/schlechte Laune haben» (essere di buon/cattivo umore), «jemandem die Laune verderben» (rovinare l’umore a qualcuno) oppure «jemanden bei Laune halten» (mantenere qualcuno di buon umore).
Lass dir von dieser Kleinigkeit nicht die Laune verderben!
Non lasciare che questa piccolezza ti rovini l’umore!
Al singolare, «die Laune» (l’umore) si riferisce quasi sempre allo stato d’animo. Al plurale, «die Launen» (i capricci) indica spesso idee improvvise e irragionevoli o desideri mutevoli.
Seine gute Laune von heute Morgen ist schon wieder vorbei.
Il buon umore di questa mattina è già passato.
Ich kann nicht auf alle Launen meiner Kinder eingehen.
Non posso assecondare tutti i capricci dei miei figli.
L’espressione «eine Laune der Natur» (un caso della natura) indica un fenomeno insolito, strano o inatteso della natura, che si discosta dalla norma.
Ein weißer Tiger ist eine seltene Laune der Natur.
Una tigre bianca è un raro caso della natura.
voglia
«Lust» (aver voglia di) indica la disponibilità concreta o il desiderio di fare qualcosa. «Laune» (umore) indica lo stato d'animo del momento, che può influire su questa disponibilità. Chi non vuole svolgere una determinata attività non ne ha voglia; chi è generalmente di cattivo umore è di cattivo umore.

Wegen ihrer schlechten Laune möchte Nora nach der Arbeit nicht ausgehen.
A causa del suo cattivo umore, Nora non vuole uscire dopo il lavoro.
Nach der Arbeit hat Nora keine Lust, auszugehen.
Dopo il lavoro Nora non ha voglia di uscire.