
die Laune
nastrój
Aktualny nastrój lub stan psychiczny danej osoby.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Dziś rano miał naprawdę zły nastrój, ale teraz znowu jest wesoły.
nastrój / kaprys
die Laune, die Launen
Wczytuję zapisany stan.

nastrój
Aktualny nastrój lub stan psychiczny danej osoby.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Dziś rano miał naprawdę zły nastrój, ale teraz znowu jest wesoły.

kaprys
Nagły, często nierozsądny pomysł albo życzenie; kaprys. Najczęściej używa się tego słowa w liczbie mnogiej.
Man muss nicht jede Laune des Chefs mitmachen.
Nie trzeba spełniać każdego kaprysu szefa.

wybryk natury
Stałe wyrażenie oznaczające niezwykłe, dziwne lub nieoczekiwane zjawisko w przyrodzie.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Laune der Natur.
Czterolistna koniczyna to rzadki wybryk natury.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Launen |
| Genitiv | der Laune |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laune | die Launen |
| Akkusativ | die Laune | die Launen |
| Dativ | der Laune | den Launen |
| Genitiv | der Laune | der Launen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Laune” (nastrój) prawie zawsze łączy się z przymiotnikiem, który opisuje nastrój. Najczęstsze połączenia to „gute Laune” (dobry nastrój) i „schlechte Laune” (zły nastrój).
Trotz des schlechten Wetters hatte sie den ganzen Tag gute Laune.
Mimo złej pogody przez cały dzień miała dobry nastrój.
Stałe połączenia z czasownikami to „gute/schlechte Laune haben” (mieć dobry/zły nastrój), „jemandem die Laune verderben” (zepsuć komuś nastrój) oraz „jemanden bei Laune halten” (utrzymywać kogoś w dobrym nastroju).
Lass dir von dieser Kleinigkeit nicht die Laune verderben!
Nie pozwól, żeby ta drobnostka zepsuła ci nastrój!
W liczbie pojedynczej „die Laune” (nastrój) prawie zawsze odnosi się do nastroju. W liczbie mnogiej „die Launen” (kaprysy) często oznacza nagłe, nierozsądne pomysły albo zmienne życzenia.
Seine gute Laune von heute Morgen ist schon wieder vorbei.
Dobry nastrój z dzisiejszego rana już znowu minął.
Ich kann nicht auf alle Launen meiner Kinder eingehen.
Nie mogę spełniać wszystkich kaprysów moich dzieci.
Wyrażenie „eine Laune der Natur” (wybryk natury) oznacza niezwykłe, dziwne lub nieoczekiwane zjawisko w przyrodzie, które odbiega od normy.
Ein weißer Tiger ist eine seltene Laune der Natur.
Biały tygrys to rzadki wybryk natury.
ochota / przyjemność / pożądanie
„Lust” (mieć ochotę na) oznacza konkretną gotowość lub chęć zrobienia czegoś. „Laune” (nastrój) oznacza chwilowy nastrój, który może wpływać na tę gotowość. Jeśli ktoś nie chce wykonywać konkretnej czynności, nie ma na nią ochoty; jeśli ktoś jest ogólnie w złym nastroju, ma zły nastrój.

Wegen ihrer schlechten Laune möchte Nora nach der Arbeit nicht ausgehen.
Z powodu złego nastroju Nora nie chce wychodzić po pracy.
Nach der Arbeit hat Nora keine Lust, auszugehen.
Po pracy Nora nie ma ochoty wychodzić.