
der Raum
habitación
Un espacio limitado, normalmente cerrado, dentro de un edificio, como una habitación o un salón.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
El apartamento tiene cuatro habitaciones, una cocina y un baño.
habitación / espacio / región
der Raum, die Räume
Cargando el estado guardado.

habitación
Un espacio limitado, normalmente cerrado, dentro de un edificio, como una habitación o un salón.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
El apartamento tiene cuatro habitaciones, una cocina y un baño.

espacio
Un espacio ilimitado o limitado; la extensión en la que las cosas pueden existir y moverse. Puede referirse al espacio exterior, a un espacio geográfico o a un ámbito abstracto.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
En este proyecto hay mucho espacio para la creatividad.

región
Una zona geográfica o una región, a menudo con características comunes.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
Este dialecto está extendido por toda la región del sur de Alemania.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Raum» (espacio) es la base de muchos sustantivos compuestos útiles. Algunos ejemplos son «Wohnraum» (espacio habitable), «Stauraum» (espacio de almacenamiento) o «Weltraum» (espacio exterior).
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
Debajo de la cama hay mucho espacio de almacenamiento para cajas.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
Los astronautas viajaron al espacio exterior.
Preste atención a la diferencia entre Akkusativ y Dativ con la preposición «in» (en, dentro de). «In den Raum gehen» (entrar en la habitación) describe un movimiento, mientras que «im Raum sein» (estar en la habitación) describe un lugar.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
Por favor, lleve las sillas a la sala de reuniones.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
La reunión tiene lugar en la sala grande del primer piso.
En el sentido abstracto de «Platz» (espacio) o «Möglichkeit» (posibilidad), «Raum» (espacio) se combina a menudo con verbos como «geben» (dar), «lassen» (dejar), «schaffen» (crear) u «bieten» (ofrecer). Normalmente le sigue la preposición «für» (para).
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
Un buen jefe da a su equipo espacio para sus propias ideas.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
Tenemos que crear más espacio para el debate.
Cuando «Raum» (espacio) se usa con sustantivos abstractos como «Kreativität» (creatividad), «Ideen» (ideas), «Gefühle» (sentimientos) o «Entwicklung» (desarrollo), casi siempre tiene el sentido figurado de «Platz» (espacio) o «Möglichkeit» (posibilidad), y no el de una habitación física.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
En esta relación no había espacio para el desarrollo personal.
En contextos geográficos, «Raum» (región) suele combinarse con un adjetivo para describir una región. Algunos ejemplos habituales son «der ländliche Raum» (las zonas rurales) o «der europäische Raum» (la región europea).
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
El desempleo es mayor en las zonas rurales que en las ciudades.
plaza / espacio
Ambas palabras pueden designar espacio libre para una persona o una cosa. «Der Platz» (el espacio) suele referirse a la capacidad disponible en la práctica o a un lugar concreto, mientras que «der Raum» (el espacio) destaca más la extensión del espacio o la libertad de movimiento. Cuando se pregunta por una capacidad concreta, normalmente encaja «Platz»; cuando hay poco espacio para moverse, es más adecuado «Raum».

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
En el pasillo estrecho hay poco espacio para mover el cochecito.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
Todavía hay suficiente espacio en el pasillo para el cochecito.