
zeichnen
dibujar
Crear un dibujo o una representación gráfica con un lápiz, tiza o una herramienta similar.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Ella sabe dibujar retratos de personas muy bien.
dibujar / firmar
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
Cargando el estado guardado.

dibujar
Crear un dibujo o una representación gráfica con un lápiz, tiza o una herramienta similar.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Ella sabe dibujar retratos de personas muy bien.

hacerse evidente
Hacerse visible como un contorno o una silueta, o desarrollarse poco a poco y hacerse reconocible.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
Se hace evidente que el proyecto será más caro de lo previsto.

firmar
Firmar oficialmente un documento, un contrato o una escritura.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
Ambas partes firmaron el contrato ayer.

suscribir
En el ámbito financiero, hacer una declaración vinculante de comprar acciones u obligaciones a un precio determinado.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
Los inversores pueden suscribir las nuevas acciones de la empresa a partir del lunes.

estar marcado por
Mostrar huellas claras de algo negativo, como una enfermedad, sufrimiento o esfuerzo.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
Su rostro estaba marcado por las dificultades del largo viaje.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zeichnen |
|---|---|
| con zu | zu zeichnen |
| participio presente | zeichnend |
| participio pasado | gezeichnet |
El verbo «zeichnen» (dibujar o firmar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «das Zeichen» (signo o símbolo). Por tanto, «zeichnen» significa literalmente crear signos o líneas. El resultado de esta acción es «die Zeichnung» (dibujo).
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
Hizo una marca en el mapa para señalar el lugar.
Con el significado de «erkennbar werden» (hacerse reconocible o evidente), el verbo es reflexivo: «sich abzeichnen» (hacerse evidente). Se usa muy a menudo en la expresión impersonal «Es zeichnet sich ab, dass ...» (Se hace evidente que...) para describir un desarrollo o una tendencia.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
Se hace evidente que terminaremos el proyecto a tiempo.
Este significado se usa en la construcción pasiva fija «gezeichnet sein von etwas» (estar marcado por algo). «von» (por) introduce siempre la causa de las huellas negativas, por ejemplo una enfermedad, preocupaciones o un gran esfuerzo.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
Su rostro estaba marcado por la larga enfermedad.
En el significado básico de «ein Bild erstellen» (crear un dibujo), «zeichnen» (dibujar) puede usarse con objeto o sin él. A menudo se menciona la herramienta con la preposición «mit» (con).
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
A mi hija le gusta dibujar con lápices de colores.
Er kann sehr gut zeichnen.
Él sabe dibujar muy bien.
Cuando «zeichnen» se usa con el sentido de «unterschreiben» (firmar), pertenece a un lenguaje muy formal y oficial. Se encuentra principalmente en contratos, escrituras o documentos históricos.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
El ministro firmó el acuerdo en nombre del Gobierno.
Este significado se limita al ámbito financiero. Se reconoce por palabras clave como «Aktien» (acciones), «Anleihen» (obligaciones), «Investoren» (inversores) o «Börse» (bolsa).
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
Los inversores pudieron suscribir las nuevas acciones a 50 euros cada una.
tirar / mudarse
«ziehen» (trazar) y «zeichnen» (dibujar) pueden crear una línea con un bolígrafo. «ziehen» hace hincapié en el movimiento recto, mientras que «zeichnen» considera la línea como parte de una representación gráfica. Usa «ziehen» para una marca individual y «zeichnen» para un dibujo o una representación.

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
Dibuje un mapa en la hoja con una línea que llegue hasta la estación de tren, por favor.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
Trace una línea recta debajo de la palabra con la regla, por favor.