
das Volk
pueblo
Conjunto de los ciudadanos de un Estado; población de un país.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
En una democracia, todo el poder emana del pueblo.
pueblo / nación
das Volk, die Völker
Cargando el estado guardado.

pueblo
Conjunto de los ciudadanos de un Estado; población de un país.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
En una democracia, todo el poder emana del pueblo.

pueblo / nación
Comunidad de personas con una lengua, una cultura y una historia comunes; grupo étnico o nación.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
Los sami son un pueblo indígena del norte de Escandinavia.

pueblo llano
Gente común en oposición a la clase alta o a la élite. Puede sonar ligeramente despectivo.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
La nobleza a menudo comprendía poco las preocupaciones del pueblo llano.

multitud
Gran cantidad indeterminada de personas; una multitud.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
Después del concierto, toda la multitud salió del estadio.

colonia
En biología, colonia de insectos sociales, especialmente abejas, hormigas o termitas.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
Una sola colonia de abejas puede estar formada por más de 50 000 ejemplares.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Volk» (pueblo o nación) es un componente central de muchas palabras alemanas relacionadas con la población en general o la nación. Algunos ejemplos son «Volkswagen» (Volkswagen), «Volksfest» (fiesta popular) o «Volkswirtschaft» (economía nacional).
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
Cada año, en octubre, se celebra una gran fiesta popular en nuestra ciudad.
La frase «Wir sind das Volk!» (¡Nosotros somos el pueblo!) fue el eslogan central de las manifestaciones de 1989 en la Alemania Oriental. Tiene una gran importancia histórica y política en Alemania.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
Los manifestantes repetían: «¡Nosotros somos el pueblo!»
La forma plural «die Völker» (los pueblos) se usa casi exclusivamente con el significado de «ethnische Gruppen» (grupos étnicos) o «Nationen» (naciones). En singular, «Volk» (pueblo) puede tener muchos significados; en plural, normalmente es inequívoco.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
La exposición muestra el arte y la cultura de los pueblos de Sudamérica.
La expresión «das einfache Volk» (el pueblo llano) puede sonar anticuada o ligeramente condescendiente en la actualidad. Destaca la diferencia entre la población común y una élite.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
En las novelas históricas se suele leer sobre la vida del pueblo llano en la Edad Media.
Este significado biológico es muy específico. Solo se usa en relación con insectos sociales. Palabras como «Bienen» (abejas), «Ameisen» (hormigas) o «Imker» (apicultor) son indicios claros.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
El apicultor cuida su colonia de abejas.
gente
Ambas palabras pueden referirse a muchas personas en un mismo lugar. «Die Leute» (la gente) es la opción neutra y cotidiana, mientras que «das Volk» (la multitud) está más marcada en este sentido y, según la situación, puede sonar regional, coloquial o valorativa. Para referirse a una multitud normal, normalmente encaja mejor «die Leute».

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
La multitud se reunió en la plaza para expresar sus reivindicaciones.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
Mucha gente esperaba en la plaza a que empezara el concierto.