
bedenken
considerar
Pensar algo detenidamente y tenerlo en cuenta al tomar una decisión.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Antes de tomar la decisión, deberíamos considerar todas las consecuencias.
considerar
bedenken – bedachte – hat bedacht
Cargando el estado guardado.

considerar
Pensar algo detenidamente y tenerlo en cuenta al tomar una decisión.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Antes de tomar la decisión, deberíamos considerar todas las consecuencias.

obsequiar
Dar o conceder algo a alguien, a menudo un regalo, un elogio o incluso algo desagradable.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
La asociación obsequió un ramo de flores a la empleada que llevaba muchos años trabajando allí.

hacer notar
Señalar algo que debería tenerse en cuenta al reflexionar.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
La experta hizo notar que los costos todavía podrían aumentar.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bedenken |
|---|---|
| con zu | zu bedenken |
| participio presente | bedenkend |
| participio pasado | bedacht |
«Bedenken» (considerar) tiene el prefijo inseparable «be-» (prefijo inseparable). Por eso, el prefijo permanece unido al verbo también en la oración principal y no se separa.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
Nunca tiene en cuenta cómo afectan sus palabras a los demás.
Con este significado, «bedenken» (considerar) suele usarse con consecuencias, riesgos, costos o distintas posibilidades. Lo que se considera va directamente en Akkusativ.
Hast du auch die Risiken bedacht?
¿También tuviste en cuenta los riesgos?
En «jemanden mit etwas bedenken» (obsequiar a alguien con algo), la persona va en Akkusativ y lo que se concede aparece después de «mit» (con), en Dativ. La construcción puede expresar tanto un gesto positivo como algo desagradable.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
El jurado obsequió al ganador con un premio especial.
«Zu bedenken geben» (hacer notar) es una expresión fija con la que se formula una observación importante para una reflexión. Después suele aparecer una oración con dass u otra explicación más detallada.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
El médico hizo notar que el tratamiento podría durar varias semanas.
tener en cuenta
Ambos verbos son adecuados cuando se quiere que un factor desempeñe un papel en una decisión. «Berücksichtigen» (tener en cuenta) destaca que se incluye en la planificación o en la decisión, mientras que «bedenken» (considerar) hace más hincapié en reflexionar detenidamente sobre él. Usa «berücksichtigen» para la inclusión concreta y «bedenken» para la reflexión sobre ese factor.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
Tenemos que considerar detenidamente los altos costos antes de tomar la decisión.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
Tenemos que tener en cuenta los altos costos al planificar.